1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:53,916 --> 00:01:56,833
Hé!
Qu'est-ce qui ne va pas?
4
00:01:58,166 --> 00:01:59,500
Ponction!
5
00:01:59,833 --> 00:02:06,208
ANNIVERSAIRE
6
00:02:07,500 --> 00:02:10,916
Hé, Bablu, dis-moi quelque chose.
7
00:02:12,583 --> 00:02:15,166
Comment fait-on pour faire une décharge dans un avion ?
8
00:02:16,166 --> 00:02:20,291
Tout le monde a une télécommande.
9
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
Le moment où vous devez partir,
appuyez simplement sur le bouton.
10
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Tout à coup, la fenêtre s'ouvre !
Automatique.
11
00:02:28,791 --> 00:02:31,041
Tu as juste besoin de te coller les fesses
par la fenêtre.
12
00:02:31,375 --> 00:02:34,833
Il y aura une brise agréable et fraîche
et vous êtes prêt !
13
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
- Et puis? - Et alors ?
Faites simplement vos affaires.
14
00:02:39,541 --> 00:02:41,500
Bon sang!
Alors ça va tomber !
15
00:02:41,833 --> 00:02:43,000
Ouais, c'est le cas.
16
00:02:43,375 --> 00:02:46,083
- Et si ça nous tombait dessus ?
- C'est pour ça que je te le dis,
17
00:02:46,333 --> 00:02:48,291
« Couvre-toi la tête, Mannu » !
18
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
Bon sang!
Ça arrive !
19
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
- Alors, fais-le.
- L'avion, frérot !
20
00:03:06,791 --> 00:03:09,291
Hé, Bablu, attends !
21
00:03:10,000 --> 00:03:11,458
Allez, cours plus vite !
22
00:03:20,541 --> 00:03:23,833
- Et voilà !
- Hé, attends...
23
00:03:25,833 --> 00:03:29,083
Un, deux, trois !
Saute, Mannu !
24
00:03:36,958 --> 00:03:39,416
- Regarde, ça s'envole !
- Ouah!
25
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
Mannu est à terre !
Mannu est à terre.
26
00:03:44,375 --> 00:03:47,541
Bablu !
Regardez, ça y est !
27
00:03:48,500 --> 00:03:50,166
- Regardez, ça y est !
- Waouh...
28
00:03:51,875 --> 00:03:52,833
Bip ! Bip! Bip!
29
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
Avion!
30
00:04:18,833 --> 00:04:19,750
Mannou ?
31
00:04:21,291 --> 00:04:22,208
Hé, Mannu !
32
00:04:24,666 --> 00:04:26,375
Tu fais une décharge à l'intérieur ?
33
00:04:27,083 --> 00:04:29,250
Mannou ?
Mannu.
34
00:04:32,458 --> 00:04:33,875
Hé, Mannu !
35
00:04:37,625 --> 00:04:39,166
Mannu !
36
00:04:41,750 --> 00:04:43,500
Mannu !
37
00:04:46,833 --> 00:04:48,875
3 JOURS PLUS TARD
38
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
- Mannu !
- Sœur...
39
00:04:51,333 --> 00:04:54,041
- Sœur...
- Mannu !
40
00:04:54,958 --> 00:04:58,208
- Sœur, arrête...
S'il vous plaît, écoutez-moi... -Mannu !
41
00:05:09,583 --> 00:05:13,166
Mann....
Mannu !
42
00:05:13,250 --> 00:05:17,125
15 enfants ont perdu la vie
l'année dernière.
43
00:05:17,250 --> 00:05:20,166
Pourquoi cette rivière est-elle devenue
un cimetière pour les enfants ?
44
00:05:20,416 --> 00:05:22,583
Y a-t-il un fantôme ou...
Hé, bouge !
45
00:05:24,791 --> 00:05:28,041
Salut, Mannu.
Mon enfant...
46
00:05:28,500 --> 00:05:33,416
- Allez... Réveille-toi !
- Il veut le sang des enfants.
47
00:05:34,875 --> 00:05:38,625
Bablu, s'il te plaît, réveille Mannu.
48
00:05:40,083 --> 00:05:42,250
- Pourquoi tu pleures ?
- C'est la question...
49
00:05:42,916 --> 00:05:44,541
Réveillez-le doucement.
50
00:05:45,583 --> 00:05:48,958
- Mais avant qu'une mesure ne soit prise...
- Allez, réveille-toi !
51
00:05:53,416 --> 00:05:56,333
- Krishna...
- En direct sur notre chaîne...
52
00:05:56,458 --> 00:05:59,166
Regarde, ton oncle maternel est là !
53
00:06:00,583 --> 00:06:02,041
Oncle Krishna !
54
00:06:02,708 --> 00:06:04,208
Demain c'est dimanche.
55
00:06:04,750 --> 00:06:07,375
Votre oncle vous emmènera regarder un film.
56
00:06:07,500 --> 00:06:12,833
- Tout le village est rassemblé ici.
- Réveillez-vous! Réveillez-le...
57
00:06:13,333 --> 00:06:16,166
- Quelqu'un, s'il vous plaît, réveillez-le !
- Que s'est-il passé...
58
00:06:21,583 --> 00:06:24,375
Pourquoi diable le corps a-t-il
tu dois flotter aujourd'hui ?
59
00:06:25,041 --> 00:06:26,000
Il n'a pas flotté ici.
60
00:06:26,458 --> 00:06:28,125
La machine a creusé profondément sous l'eau
61
00:06:28,583 --> 00:06:31,083
et le corps est apparu
à la surface, avec le sable.
62
00:06:32,291 --> 00:06:34,791
- Tu vois qui est ici avec moi ?
- OMS?
63
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
Souviens-toi?
Je te l'ai dit,
64
00:06:37,375 --> 00:06:40,250
Le prince Bhaiya fêtera son anniversaire
aujourd'hui au bord de la rivière.
65
00:06:40,791 --> 00:06:41,833
Et que t'a dit Bhaiya ?
66
00:06:42,166 --> 00:06:45,291
Que tous les arrangements
il faut être au top.
67
00:06:46,666 --> 00:06:47,708
'Excellent?'
68
00:06:48,750 --> 00:06:50,500
Si le corps n'est pas éliminé le soir,
69
00:06:51,208 --> 00:06:54,458
J'allumerai un feu sous tes fesses.
70
00:06:56,125 --> 00:06:57,875
- Arrêtez le camion...
- Au top....
71
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
Arrêtez le camion ! Aujourd'hui, il y aura
deux cadavres, pas un !
72
00:07:01,625 --> 00:07:02,708
Allez voir ce qui s'est passé là-bas.
73
00:07:03,250 --> 00:07:04,875
Hé!
Hé!
74
00:07:05,333 --> 00:07:07,791
- Hé! Où allez-vous, les gars ?
Partez d'ici ! -Mannu...
75
00:07:07,875 --> 00:07:12,166
- Qu'est-ce que c'est...
- Nous ne bougerons pas...
76
00:07:12,250 --> 00:07:15,041
Didi, il y a un problème au bord de la rivière.
77
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Où est Prince ?
78
00:07:21,875 --> 00:07:25,416
Allez, Guddu, laisse-moi partir !
Laisse-moi partir, Guddu...
79
00:07:25,500 --> 00:07:28,416
Non, Bhaiya, non !
Non, prince Bhaiya !
80
00:07:32,291 --> 00:07:34,500
Laisse-moi partir, Guddu...
81
00:07:37,125 --> 00:07:38,291
Non !
Non!
82
00:07:41,208 --> 00:07:42,333
Bhaiya....
83
00:07:45,458 --> 00:07:47,541
C'était incroyable, Bhaiya !
Absolument fantastique !
84
00:07:49,333 --> 00:07:52,416
- Maudit connard...
- Quelle entrée grandiose, Prince Bhaiya !
85
00:07:53,750 --> 00:07:57,333
Revenir n'est pas mon style
86
00:07:58,916 --> 00:08:02,541
Je suis la balle qui ne revient pas
une fois que je volerai
87
00:08:04,583 --> 00:08:06,833
J'ai souhaité au revoir à l'arme
88
00:08:07,875 --> 00:08:11,416
Je viens juste rencontrer mon amour pour lui dire 'salut'
89
00:08:12,333 --> 00:08:13,291
Montre-le-moi.
90
00:08:14,041 --> 00:08:16,583
- Bhaiya, tu es géniale.
- Appelez-le.
91
00:08:16,791 --> 00:08:18,916
- Hé, idiot ! Venez ici!
- Quoi...
92
00:08:19,208 --> 00:08:21,333
- Moi ?
- A quoi je ressemble ?
93
00:08:21,666 --> 00:08:23,625
- Tu as l'air bien, Bhaiya.
- J'ai l'air d'un connard.
94
00:08:23,875 --> 00:08:24,750
Non, Bhaiya.
95
00:08:24,875 --> 00:08:26,958
- Tu as l'air bien, Bhaiya.
- Quoi?
96
00:08:27,791 --> 00:08:30,041
Tu pensais que je n'avais pas entendu ce que tu disais
à cause de l'eau ?
97
00:08:30,125 --> 00:08:32,208
- Non, Bhaiya ! je faisais référence
à Guddu, pas à toi ! -Guddu ?
98
00:08:33,166 --> 00:08:34,250
Il t'a traité de connard.
99
00:08:34,875 --> 00:08:36,041
- Désolé...
- Hé !
100
00:08:36,208 --> 00:08:37,750
- Pourquoi es-tu si doux ?
- Non, Bhaiya...
101
00:08:37,958 --> 00:08:41,041
Frappez-le plus fort.
Bon travail!
102
00:08:43,791 --> 00:08:44,791
- Désolé, Bhaiya...
- Quoi ?
103
00:08:45,416 --> 00:08:47,375
Je viens de le laisser échapper...
104
00:08:47,833 --> 00:08:49,500
- Et si mon arme lâche aussi ?
- Non, Bhaiya...
105
00:08:49,625 --> 00:08:51,083
Désolé, Bhaiya !
106
00:08:51,166 --> 00:08:53,750
- Dois-je lui tirer dessus ? Dois-je ?
- Non, Bhaiya ! Non, Bhaiya...
107
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
- Je vais mourir, Bhaiya...
- Tirez-lui dessus...
108
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
- Tire-lui dessus, Bhaiya...
- Allez, tu me tires dessus.
109
00:08:56,458 --> 00:08:59,541
- Non, Bhaiya... Je ne peux pas le faire... - Pourquoi ?
Vous essayiez d'être un hot-shot, n'est-ce pas ?
110
00:08:59,625 --> 00:09:03,416
- Non, Bhaiya... - Vas-y.
Allez, tire-moi dessus ! Tirer!
111
00:09:09,208 --> 00:09:12,000
- Tirer! Tire-moi dessus.
- Maudits connards...
112
00:09:12,125 --> 00:09:14,458
Des connards comme nous
je ne mérite pas de vivre, n'est-ce pas ?
113
00:09:14,625 --> 00:09:17,041
- Écartez-vous ! Donnez-moi le pistolet !
- Au diable !
114
00:09:17,166 --> 00:09:19,333
Que se passe-t-il?
Dégage-toi, connard !
115
00:09:19,500 --> 00:09:20,458
Hé, Guddu !
Aller se faire cuire un œuf!
116
00:09:21,500 --> 00:09:23,083
Je lui parlais, Softy.
117
00:09:25,916 --> 00:09:28,125
- Donnez-moi le pistolet. Bon sang...
- Parlez à Didi.
118
00:09:28,625 --> 00:09:29,916
Donnez-moi le pistolet !
119
00:09:30,166 --> 00:09:32,500
« Parlez à Didi ! »
120
00:09:33,958 --> 00:09:36,375
- Allez, j'ai quelque chose d'important
pour discuter avec vous. -Moi aussi.
121
00:09:36,791 --> 00:09:37,750
Tirez sur ça.
122
00:09:39,791 --> 00:09:43,041
- Softy... - Il va falloir annuler
la fête de ce soir.
123
00:09:44,291 --> 00:09:45,500
Il y a eu un problème au bord de la rivière.
124
00:09:56,875 --> 00:09:59,125
Quelles sont vos demandes
de l'administration du district ?
125
00:09:59,625 --> 00:10:01,041
Ils devraient venir
et lancer une enquête.
126
00:10:02,416 --> 00:10:04,833
15 enfants sont morts en un an.
127
00:10:05,250 --> 00:10:06,166
Comment?
128
00:10:12,166 --> 00:10:14,666
Ces machines que vous voyez ici
129
00:10:15,500 --> 00:10:18,583
déterrer du sable au milieu de la rivière,
130
00:10:19,000 --> 00:10:20,791
ce qui entraîne des fosses profondes.
131
00:10:21,125 --> 00:10:22,666
En venant dans ces fosses,
132
00:10:23,291 --> 00:10:26,875
enfants et animaux
se noyer et mourir dedans.
133
00:10:32,791 --> 00:10:35,625
- Qui est derrière tout ce minage ?
- Hé, Krishna.
134
00:10:43,291 --> 00:10:45,541
- Krishna, allons-y...
- Il n'y a qu'une seule mafia dans ce quartier.
135
00:10:49,041 --> 00:10:50,125
Babli Didi.
136
00:10:50,750 --> 00:10:53,750
Elle est en prison, avec trois affaires de meurtre
en cours contre elle.
137
00:10:55,666 --> 00:10:58,916
Tout le travail qui se passe ici
est géré par Softy
138
00:10:59,291 --> 00:11:02,416
et le frère de Didi, Prince,
alias Shashikant, le principal auteur !
139
00:11:03,291 --> 00:11:06,041
Courez...
140
00:11:06,125 --> 00:11:08,166
- Courir...
- Allez...
141
00:11:08,291 --> 00:11:10,625
- Viens avec moi.
- Laisse-moi partir !
142
00:11:10,708 --> 00:11:13,166
- Allez... Hé...
- Lâchez prise !
143
00:11:14,625 --> 00:11:15,958
Viens ici, mon garçon.
Hé!
144
00:11:16,250 --> 00:11:19,500
- Vas-y, roule sur moi avec ton camion !
- Arrêtez ce drame.
145
00:11:19,583 --> 00:11:22,416
- Continue! Qu'il y ait
deux cadavres ici aujourd'hui ! -Se lever.
146
00:11:22,500 --> 00:11:26,166
- Se lever. Hé...
- Écrase-moi !
147
00:11:37,625 --> 00:11:38,541
Se déplacer!
148
00:11:42,416 --> 00:11:43,458
Emmenez-le!
149
00:11:44,333 --> 00:11:47,166
- Non, ne--
- Dois-je lui tirer dessus ? Dois-je ?
150
00:11:48,083 --> 00:11:50,625
Non, Bhaiya, c'est une femme...
151
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Danse.
152
00:12:03,041 --> 00:12:05,291
N'avez-vous pas été payé pour jouer ?
153
00:12:38,041 --> 00:12:44,416
ANNIVERSAIRE
154
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
Bonjour, M. Prabhakar.
155
00:12:50,833 --> 00:12:51,791
QUELQUES JOURS PLUS TARD
156
00:12:51,916 --> 00:12:54,708
Je remets la voiture.
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
157
00:12:56,208 --> 00:13:00,458
D'accord, pas de problème.
Je vous rappelle.
158
00:13:01,416 --> 00:13:02,416
Inde propre !
159
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
Super, Subedaarji.
160
00:13:06,500 --> 00:13:07,333
Génial !
161
00:13:10,958 --> 00:13:12,416
Votre femme m'avait dit,
162
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
« Vinay, c'est notre jubilé d'argent.
163
00:13:16,000 --> 00:13:17,666
Nous sommes mariés depuis 25 ans.
164
00:13:18,000 --> 00:13:20,291
Même s'il faut aller voir 25 000 voitures,
165
00:13:20,625 --> 00:13:23,666
Subedaarji aurait dû
aucune raison de se plaindre ».
166
00:13:24,125 --> 00:13:26,375
Que son âme repose en paix.
167
00:13:29,500 --> 00:13:32,416
Maman voulait une photo avec la voiture.
168
00:13:34,916 --> 00:13:35,791
Asseyez-vous à l'intérieur.
169
00:13:36,958 --> 00:13:38,291
C'est le moins que vous puissiez faire.
170
00:13:48,208 --> 00:13:49,500
Pose ton bras sur la voiture
171
00:13:51,083 --> 00:13:52,500
pour que vous ressembliez au propriétaire.
172
00:14:07,333 --> 00:14:09,250
Maman avait encore une condition.
173
00:14:12,625 --> 00:14:17,166
- Manoir... Il a construit un manoir
haut au-dessus... -Allons-y.
174
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
- Mets ta ceinture de sécurité, Shyama.
- Manoir...
175
00:14:18,916 --> 00:14:19,833
- Personne ici ne porte de ceinture de sécurité.
- Maintenant, il est temps d'être patient, mon amour
176
00:14:19,916 --> 00:14:24,041
Maintenant, il est temps d'être patient, mon amour
177
00:14:30,208 --> 00:14:32,250
- Soyez patient, mon amour
- SOLDAT
178
00:14:34,916 --> 00:14:36,750
Soyez patient, mon amour
179
00:14:36,833 --> 00:14:41,500
Tout le village me salue
quand je passe par là
180
00:14:41,583 --> 00:14:45,916
Je l'appelle M. Chaudhary, oh, mon Dieu !
181
00:14:46,000 --> 00:14:50,666
Il a un emploi au gouvernement,
son travail est risqué
182
00:14:50,750 --> 00:14:55,375
Mon amant, le flic, conduit une gitane
183
00:14:55,500 --> 00:15:00,041
Mon amant, le flic, conduit une gitane
184
00:15:00,125 --> 00:15:04,833
Mon amant, le flic, conduit une gitane
185
00:15:04,916 --> 00:15:08,666
Il a construit sa maison où logent les juges
186
00:15:08,750 --> 00:15:14,000
Il marche et parle comme un Subedaar, dis-je
187
00:15:14,083 --> 00:15:16,666
Il a également de la portée au sein du gouvernement
188
00:15:16,708 --> 00:15:21,166
Marche et parle comme un Subedaar, dis-je
189
00:15:22,708 --> 00:15:26,333
Vous volez du sable, n'est-ce pas ?
Attends, je vais te donner une leçon...
190
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
Que fais-tu ?
191
00:15:28,166 --> 00:15:30,541
Hé! Hé!
Arrêt! Arrêt!
192
00:15:30,708 --> 00:15:31,833
Voler du sable, foutus voleurs !
193
00:15:31,916 --> 00:15:34,416
- Hé...
- Hé...
194
00:15:36,333 --> 00:15:40,500
Hé...
Débarrassez-vous des voitures...
195
00:15:40,666 --> 00:15:47,000
- Hé... Il y a assez de place...
- Déplacez les voitures...
196
00:15:51,208 --> 00:15:53,666
Qu'y a-t-il, monsieur ?
Votre nouvelle voiture est tombée en panne ?
197
00:15:53,750 --> 00:15:54,833
Vous voulez de l'aide ?
198
00:15:57,750 --> 00:16:00,875
- Sonnez le klaxon...
- Allez, monsieur.
199
00:16:01,375 --> 00:16:05,125
Personne ici ne s'arrête aux signaux rouges.
Allez-y.
200
00:16:05,875 --> 00:16:06,791
Continuez à avancer...
201
00:16:06,875 --> 00:16:09,666
COLLÈGE SHEEL, BHETOD
202
00:16:16,625 --> 00:16:18,416
Joyeux anniversaire, papa.
203
00:16:19,250 --> 00:16:20,083
Merci.
204
00:16:39,708 --> 00:16:40,541
Ma fille va se marier--
205
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
- Et tu me laisseras me retirer
seulement 50 000 ? -Non autorisé...
206
00:16:42,958 --> 00:16:45,166
- J'en ai marre de tes divagations...
- Je vais m'immoler par le feu !
207
00:16:45,250 --> 00:16:49,041
Vous avez rempli le mauvais formulaire !
Allez le remplir à nouveau !
208
00:16:49,166 --> 00:16:51,416
- Revenez demain.
- Je ne partirai pas avant d'avoir fini !
209
00:16:51,500 --> 00:16:54,041
- Je veux parler à l'officier !
- Ce type a l'air fou...
210
00:16:54,125 --> 00:16:55,958
- Que se passe-t-il...
- Qu'est-ce que c'est...
211
00:16:56,041 --> 00:16:57,625
Hé, sors cette femme fougueuse d'ici !
212
00:16:57,875 --> 00:17:00,625
Envie de vous mettre le feu ? je paierai
pour l'essence ! Allez vous flamber !
213
00:17:00,708 --> 00:17:04,500
- Comment peux-tu me jeter dehors comme ça ?
Comment pouvez-vous faire cela ? -Partez !
214
00:17:04,625 --> 00:17:07,458
Elle crie sans arrêt !
Femme mal élevée ! Aller se faire cuire un œuf!
215
00:17:10,333 --> 00:17:12,541
Alors, quel était votre nom, monsieur ?
216
00:17:13,458 --> 00:17:16,041
Subedaar Arjun Maurya.
À la retraite.
217
00:17:16,250 --> 00:17:20,375
Subedaarji, pourquoi diable as-tu
Vous avez déposé votre argent ici ?
218
00:17:20,583 --> 00:17:22,166
Ma femme courait
une petite entreprise de fabrication de cornichons.
219
00:17:22,666 --> 00:17:25,208
- Comment diable peux-tu...
- C'était son compte.
220
00:17:25,791 --> 00:17:27,416
- Oh, allez...
- Je veux le fermer maintenant.
221
00:17:28,000 --> 00:17:30,875
- Quand est-elle morte ?
- Hé... Comment peut-on...
222
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Cela fait trois mois.
223
00:17:32,875 --> 00:17:36,000
Vas-y, tire-moi dessus !
Je vais m'asseoir ici ! Tirer!
224
00:17:36,083 --> 00:17:38,958
- Je ne partirai pas ! Faire n'importe quoi
tu veux! -Se déplacer!
225
00:17:39,083 --> 00:17:41,416
Quelqu'un attrape cette femme
se taire ! Déchets!
226
00:17:41,666 --> 00:17:42,833
Femme folle !
227
00:17:43,291 --> 00:17:45,875
j'ai été transféré
dans cet endroit perdu ! Bon sang !
228
00:17:46,458 --> 00:17:49,791
Je suis tellement irrité.
Je ne trouve même pas votre formulaire de clôture !
229
00:17:49,916 --> 00:17:51,541
Regardez ça. Un gars
était venu ici hier.
230
00:17:51,958 --> 00:17:55,458
Un de ces « clients est roi ». Jetez un oeil,
il a déchiré tous ces papiers !
231
00:17:55,750 --> 00:17:57,541
Je pense que votre formulaire en faisait partie.
232
00:17:58,208 --> 00:17:59,333
Voici ce que vous pouvez faire, monsieur...
233
00:18:00,000 --> 00:18:02,666
- Prenez ce formulaire et revenez demain.
- Tu ne comprends pas...
234
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
J'ai déjà rempli ce formulaire trois fois.
235
00:18:05,458 --> 00:18:06,541
Quel est le problème, monsieur ?
236
00:18:07,416 --> 00:18:09,708
- Remplissez-le une quatrième fois !
- Écoutez-moi...
237
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
- Tu veux que je te supplie ?
- Pars...
238
00:18:11,916 --> 00:18:14,625
- J'ai été transféré ici
par les autorités. -Se déplacer!
239
00:18:14,791 --> 00:18:16,000
Je ne fais pas partie des locaux,
240
00:18:16,291 --> 00:18:19,500
qui va nettoyer ta... merde !
241
00:18:20,208 --> 00:18:21,375
S'il vous plaît, partez et revenez demain !
242
00:18:21,458 --> 00:18:24,333
- Va-t'en...
- Je ne partirai pas.
243
00:18:25,416 --> 00:18:27,375
Alors s'il vous plaît, venez vous asseoir ici, monsieur.
244
00:18:27,625 --> 00:18:31,541
Raconte-moi tes histoires de guerre
et laissez-moi vous dire le mien.
245
00:18:32,583 --> 00:18:33,625
Veuillez vous asseoir.
246
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
247
00:18:42,333 --> 00:18:46,458
AMI
248
00:18:48,791 --> 00:18:50,500
Tu as l'air en forme, mon pote.
249
00:18:57,458 --> 00:18:58,958
Ne vous inquiétez pas.
250
00:19:00,333 --> 00:19:02,500
Je ne pourrais pas être là
quand la voiture a été livrée.
251
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
Votre fille m'avait appelé
et m'a demandé de venir
252
00:19:05,666 --> 00:19:08,208
mais je n'arrivais pas à rassembler
le courage de le faire.
253
00:19:11,000 --> 00:19:13,958
Le visage de ta femme n'arrêtait pas de clignoter
devant mes yeux.
254
00:19:15,666 --> 00:19:18,375
Elle était vraiment ravie
quand elle a réservé cette voiture.
255
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
Elle m'a appelé et m'a dit : « M. Prabhakar,
256
00:19:22,000 --> 00:19:25,333
J'achète un Gypsy pour Subedaarji.
Il aura fière allure au volant.
257
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
Et puis...
258
00:19:39,791 --> 00:19:40,750
D'accord.
259
00:19:43,500 --> 00:19:45,166
La vie doit continuer, mon pote.
260
00:19:46,916 --> 00:19:50,208
- Ça ne colle pas...
- Hé...
261
00:19:52,875 --> 00:19:54,333
Les voici.
262
00:19:56,708 --> 00:19:58,416
C'est Softy Bhaiya.
263
00:19:59,208 --> 00:20:01,375
Avez-vous vu les rives de la rivière Kokh ?
264
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
Didi contrôle cinq de ces berges.
265
00:20:04,166 --> 00:20:06,208
Softy Bhaiya les gère tous pour elle.
266
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
Compris?
267
00:20:08,666 --> 00:20:11,208
Ils fournissent du sable à tout le pays.
268
00:20:11,708 --> 00:20:15,041
Ils gagnent environ 7,5 millions
de chaque rive chaque jour.
269
00:20:15,333 --> 00:20:19,000
Même si toi et moi travaillons ensemble
depuis 75 ans,
270
00:20:19,125 --> 00:20:21,583
nous ne pourrons pas gagner
ce genre d'argent.
271
00:20:22,583 --> 00:20:23,416
Tu as fini ?
272
00:20:24,916 --> 00:20:26,166
Pas encore.
273
00:20:27,000 --> 00:20:28,958
Attendez que je vous les présente.
274
00:20:29,666 --> 00:20:33,333
Ecoute, ces gens aiment
pour montrer qu'il a des soldats à la retraite
275
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
comme leurs gardes du corps.
276
00:20:37,125 --> 00:20:39,916
S'il vous plaît, ne faites rien de fâcheux aujourd'hui.
277
00:20:40,083 --> 00:20:41,750
Si nous faisons bonne impression,
278
00:20:41,833 --> 00:20:43,416
ils vont recruter
au moins 25 gardiens de notre part
279
00:20:43,500 --> 00:20:46,333
- pour leur usine de cuir à Kanpur.
- Vous avez été appelé à l'intérieur !
280
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
Oui, je viens.
281
00:20:49,208 --> 00:20:53,750
Allons-y. Portez au moins un faux sourire.
Même moi, j'ai ravalé ma fierté.
282
00:20:53,916 --> 00:20:56,083
- C'est honteux, mon vieux.
- Comme tu dis.
283
00:21:00,208 --> 00:21:02,708
Services de sécurité Prabhakar.
284
00:21:06,708 --> 00:21:08,333
Saura-t-il se protéger ?
285
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Alors, mon vieux,
tu n'as aucun mal, n'est-ce pas ?
286
00:21:12,875 --> 00:21:14,666
- BP ? Goutte? Glycémie?
- Non.
287
00:21:14,750 --> 00:21:18,500
Non, Softy Bhaiya,
il n'a pas de tels problèmes. Aucun.
288
00:21:19,250 --> 00:21:20,458
Quel était votre grade ?
289
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Subedaar.
290
00:21:24,625 --> 00:21:26,041
Subedaar...
291
00:21:26,333 --> 00:21:27,583
- Hé.
- Oui, Bhaiya ?
292
00:21:27,916 --> 00:21:29,500
Quel était le grade du garde du corps de Shyamcharan ?
293
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
Bhaiya, il a dit qu'il était
un Subedaar-Major.
294
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
- Majeur? Cela ne ressemble pas à un major
du tout. -C'est exact.
295
00:21:36,000 --> 00:21:38,416
Plutôt un mineur.
Cet homme est un major.
296
00:21:40,250 --> 00:21:42,166
Dites-moi, quel rang est le plus élevé ?
297
00:21:42,500 --> 00:21:43,916
Subedaar ou Subedaar-Major ?
298
00:21:45,375 --> 00:21:46,208
Majeur.
299
00:21:46,708 --> 00:21:48,041
Prabhakar....
300
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
- Tu as échoué, mec.
- Pourquoi, Softy Bhaiya ?
301
00:21:53,208 --> 00:21:55,583
Qui as-tu amené ?
302
00:21:56,333 --> 00:21:57,458
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
303
00:21:58,333 --> 00:22:00,250
Je voulais quelqu'un de plus âgé, pas plus âgé.
304
00:22:01,875 --> 00:22:04,416
Où sont ses insignes et médailles ?
Que va-t-il accrocher sur sa poitrine ?
305
00:22:04,750 --> 00:22:06,375
Le gars de Shyamcharan
on en pendait cinq.
306
00:22:06,541 --> 00:22:09,541
Même lui en a.
Il le fait, Softy Bhaiya. Beaucoup.
307
00:22:09,666 --> 00:22:13,833
Il ne les montre pas
parce qu'il est un peu timide.
308
00:22:18,458 --> 00:22:20,375
Désormais,
si quelqu'un te demande ton grade,
309
00:22:20,458 --> 00:22:23,333
vous devez dire que vous êtes un Subedaar-Major.
310
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
Restez vigilant.
311
00:22:32,458 --> 00:22:33,625
Ranju!
312
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Madame Ranju est très sage !
313
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Elle est courageuse et veut témoigner !
314
00:22:40,833 --> 00:22:41,708
Aller se faire cuire un œuf!
315
00:22:43,666 --> 00:22:46,583
Voulez-vous que je vous trouve un avocat ?
316
00:22:47,083 --> 00:22:49,083
Vous témoignerez au tribunal ?
317
00:22:49,208 --> 00:22:51,458
Vous allez porter plainte ?
318
00:22:51,625 --> 00:22:53,291
Selon vous, que va-t-il se passer ?
319
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Tu aurais dû venir vers moi.
320
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
Je t'aurais rendu justice
comme j'ai fait ton frère.
321
00:22:58,625 --> 00:23:00,875
Dois-je ?
Bien?
322
00:23:01,208 --> 00:23:03,416
'Non...'
Qu'est-ce que c'est ?
323
00:23:04,500 --> 00:23:08,125
- Qu'est-ce que c'est? -Mon frère a été abattu
juste devant moi.
324
00:23:08,208 --> 00:23:11,875
- Qu'est-ce que c'est ? -Prince, Softy...
Ils étaient tous là.
325
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
- Pardonne-moi.
- 'Pardonne-moi...'
326
00:23:14,625 --> 00:23:18,333
- Vous adorez passer à la télé,
n'est-ce pas ? -Pardonne-moi...
327
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
- Tu aimes passer à la télé ?
- Pardonne-moi...
328
00:23:21,250 --> 00:23:23,750
J'aurais dû te tirer dessus juste là
329
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
mais ces idiots ont dit : « Laissez-la partir !
C'est une femme ! Bon sang !
330
00:23:27,000 --> 00:23:27,958
Ma faute!
331
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
C'est parce que je suis un homme bon !
332
00:23:29,791 --> 00:23:33,500
Emmenez-la à l'intérieur !
Et ne la laisse pas sortir avant que je te le dise !
333
00:23:34,583 --> 00:23:36,958
Vous êtes nos foutus serviteurs !
334
00:23:37,041 --> 00:23:40,333
Tu vis de nos restes
pourtant vous osez nous défier !
335
00:23:40,791 --> 00:23:43,916
Je vais vous enterrer tous
dans le sable !
336
00:23:45,583 --> 00:23:46,500
Emmenez-la à l'intérieur !
337
00:23:47,000 --> 00:23:49,166
Gypsy rouge avec plaque d'immatriculation 2109 !
À qui est-ce ?
338
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
Le mien.
339
00:23:56,000 --> 00:23:57,250
Comment peut-il être le vôtre ?
340
00:23:57,583 --> 00:24:01,583
- Déplacez-le...
- Le 21-09 est mon anniversaire.
341
00:24:02,500 --> 00:24:03,625
Donc, ça m'appartient.
342
00:24:04,208 --> 00:24:06,833
Donnez-moi les clés.
Allez.
343
00:24:10,500 --> 00:24:13,041
- Déplacez-le...
- Hé !
344
00:24:13,833 --> 00:24:15,208
Qu'est-ce que tu regardes ?
345
00:24:17,583 --> 00:24:20,541
- Qui sont ces gens ?
- Pourquoi tu l'énerves ?
346
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
C'est un garde du corps.
Militaire.
347
00:24:30,875 --> 00:24:31,875
Didi.
348
00:24:32,958 --> 00:24:33,916
Oui, Didi ?
349
00:24:34,083 --> 00:24:36,166
- Où es-tu ? - Allons-y.
Nous partons dans dix minutes.
350
00:24:36,333 --> 00:24:38,625
- Aux quartiers.
- Est-ce qu'il viendra habillé comme ça ?
351
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
- Faites-lui porter un uniforme.
Costume de safari. -D'accord.
352
00:24:42,833 --> 00:24:44,083
Allons-y !
353
00:24:46,291 --> 00:24:47,500
À l'aise, soldat.
354
00:24:48,375 --> 00:24:49,833
Je te le rappelle...
355
00:24:50,333 --> 00:24:51,583
S'il vous plaît, ne faites rien de fâcheux aujourd'hui.
356
00:24:52,041 --> 00:24:54,166
Je vais à Kanpur.
Je serai de retour demain.
357
00:24:54,750 --> 00:24:58,416
Et ne crée aucun problème
d'ici là, s'il vous plaît.
358
00:24:58,625 --> 00:25:01,833
- Allez...
- Espèce d'idiot !
359
00:25:13,166 --> 00:25:14,583
Claquer!
360
00:25:17,958 --> 00:25:18,875
Claquer.
361
00:25:31,291 --> 00:25:32,500
Arrête de pleurer !
362
00:25:33,333 --> 00:25:36,166
Marchez tout droit.
Entrer!
363
00:25:36,333 --> 00:25:38,708
- Viens, gamin, je vais te donner des bonbons.
- Hé, Subedaar !
364
00:25:39,125 --> 00:25:42,083
- Allons-y !
- Allez ! Entrez !
365
00:25:42,208 --> 00:25:43,500
J'ai dit de se taire !
366
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
Entrez !
Restez tranquille !
367
00:25:50,125 --> 00:25:51,666
Comment as-tu obtenu un nouveau numéro
sans pièce d'identité ?
368
00:25:52,250 --> 00:25:53,625
Pourquoi as-tu si peur ?
369
00:25:54,375 --> 00:25:55,291
Ranveer.
370
00:25:56,708 --> 00:25:57,833
J'ai besoin de te parler.
371
00:26:00,708 --> 00:26:02,083
C'est bon, asseyez-vous.
372
00:26:02,916 --> 00:26:05,791
Les vidéos que tu m'envoies,
373
00:26:06,333 --> 00:26:07,333
ceux-là...
374
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
Ma boîte de réception est pleine.
375
00:26:10,541 --> 00:26:12,750
Alors, je pensais...
376
00:26:13,000 --> 00:26:14,291
Devons-nous le regarder ensemble ?
377
00:26:16,750 --> 00:26:19,083
- Avec ta mère ?
- Bon sang...
378
00:26:19,541 --> 00:26:20,458
Compris ?
379
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Je l'ai maintenant.
380
00:26:23,166 --> 00:26:26,583
C'est Ranveer,
étudiante en 2ème année au Sheel College,
381
00:26:26,666 --> 00:26:28,125
qui étudie B.Com.
382
00:26:28,250 --> 00:26:31,041
- Il m'envoie des vidéos obscènes
chaque jour. -Hé...
383
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
Je lui ai dit mille fois
il ne faut pas le faire mais il ne comprend tout simplement pas...
384
00:26:32,916 --> 00:26:35,208
- Arrête d'enregistrer ça, Kajal.
- C'est pourquoi je...
385
00:26:35,291 --> 00:26:36,250
- Arrêtez d'enregistrer ou je casse le téléphone !
- C'est pourquoi je fais cette vidéo !
386
00:26:36,333 --> 00:26:38,250
- Asseyez-vous! S'asseoir!
- Tu ne comprends pas ? Arrêtez!
387
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
Allons-y!
388
00:26:46,333 --> 00:26:47,625
-Ranveer...
- Tais-toi !
389
00:27:07,458 --> 00:27:08,541
Dis-moi, Subedaar.
390
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
Quelle est votre chanson préférée ?
391
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
Laissez-moi deviner.
392
00:27:17,291 --> 00:27:22,083
Tout le village me salue
quand je passe par là !
393
00:27:22,166 --> 00:27:27,458
Je l'appelle M. Chaudhary, oh, mon Dieu !
394
00:27:27,541 --> 00:27:33,041
Mon amant, le flic, conduit une Gitane !
395
00:27:33,291 --> 00:27:36,250
Mon amant-- Hé...
Pourquoi klaxonnez-vous ?
396
00:27:36,708 --> 00:27:37,666
Utilisez le sirène !
397
00:27:54,875 --> 00:27:58,000
Vaporisez-le tous les jours.
Un grand plaisir !
398
00:27:58,541 --> 00:28:01,166
Hé, pourquoi tu l'énerves ?
399
00:28:01,416 --> 00:28:02,583
« L'irritant ? »
400
00:28:02,833 --> 00:28:06,375
je pense
de le remuer complètement.
401
00:28:08,000 --> 00:28:09,875
Vous aviez fait bouger les choses il y a deux mois.
402
00:28:10,375 --> 00:28:11,666
Nous avons tous vu le résultat.
403
00:28:12,333 --> 00:28:13,833
La berge a été fermée pendant deux semaines.
404
00:28:14,291 --> 00:28:15,791
Nous avons perdu des millions.
405
00:28:16,291 --> 00:28:18,083
- Nous avons également dû faire face
avec des affaires judiciaires. -Hé, Softy !
406
00:28:19,166 --> 00:28:21,125
N'essayez pas de devenir mon père.
407
00:28:23,833 --> 00:28:24,791
Arrêtez la voiture.
408
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Arrêtez la voiture !
Putain...
409
00:28:29,250 --> 00:28:32,083
Qui diable a engagé ce vieux comme chauffeur ?
410
00:28:33,958 --> 00:28:36,458
Je vais vous montrer comment c'est fait.
Sortir!
411
00:29:07,500 --> 00:29:09,666
Maintenant, c'est ce que nous appelons la vitesse !
412
00:29:10,666 --> 00:29:12,541
Vous devriez rencontrer la 5ème vitesse un jour.
413
00:29:13,208 --> 00:29:14,541
Compris, Subedaar ?
414
00:29:16,833 --> 00:29:17,666
Ouvrez la boîte à gants.
415
00:29:22,166 --> 00:29:23,208
Préparez mon mélange de tabac.
416
00:29:25,000 --> 00:29:28,125
- Je ne sais pas comment faire.
- Alors qu'est-ce que tu sais ?
417
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
Tu ne sais pas conduire,
comment préparer le mélange...
418
00:29:31,958 --> 00:29:33,291
Savez-vous au moins comment saluer ?
419
00:29:35,625 --> 00:29:37,375
Tu ferais mieux de t'y habituer.
420
00:29:38,750 --> 00:29:40,833
Ouvre ça et frotte
421
00:29:42,416 --> 00:29:43,541
le masala.
422
00:29:45,791 --> 00:29:51,125
Ô mon amant, le flic,
dépêchez-vous et mélangez le masala
423
00:29:51,208 --> 00:29:58,083
Dépêchez-vous...
Tsigane...
424
00:29:58,375 --> 00:30:01,416
Tsigane...
Gitan.
425
00:30:01,541 --> 00:30:08,291
Gitan... Dépêchez-vous...
Dépêchez-vous...
426
00:30:19,791 --> 00:30:24,083
PRISON POUR FEMMES
(DISTRICT KOKH, MAHAPRADESH)
427
00:30:27,291 --> 00:30:28,333
Didi.
428
00:30:28,875 --> 00:30:30,375
J'ai rassemblé la mère et le fils.
429
00:30:31,041 --> 00:30:33,333
Donnez-moi juste l'ordre.
Je vais les enterrer à l'intérieur de l'entrepôt.
430
00:30:34,000 --> 00:30:36,458
- Avdhesh.
- Oui, Didi ?
431
00:30:37,041 --> 00:30:39,041
Depuis combien de mois suis-je ici ?
432
00:30:39,333 --> 00:30:42,375
Didi, je fais de mon mieux.
433
00:30:42,875 --> 00:30:43,958
Vraiment ?
434
00:30:45,250 --> 00:30:48,291
Tu restes assis au tribunal toute la journée,
dans ton stupide manteau noir.
435
00:30:50,875 --> 00:30:52,500
Tu seras plus utile comme épouvantail
436
00:30:54,083 --> 00:30:57,041
faire fuir les corbeaux dans mes champs.
437
00:30:58,791 --> 00:31:00,000
Tu penses que tu peux essayer ça ?
438
00:31:00,166 --> 00:31:05,000
Eh bien, Didi, l'arme que vous avez utilisée a disparu.
439
00:31:05,458 --> 00:31:07,875
J'avais demandé une libération sous caution sur cette base.
440
00:31:08,291 --> 00:31:12,500
Mais le garçon que le prince Bhaiya
tir au bord de la rivière...
441
00:31:12,833 --> 00:31:15,041
La même arme a été utilisée lors de cet incident.
442
00:31:16,333 --> 00:31:19,333
Je ne dis pas ça.
C'est ce qui est écrit dans le rapport.
443
00:31:20,083 --> 00:31:22,000
C'est ça le problème.
444
00:31:22,208 --> 00:31:24,666
Alors, à quoi ça sert d’être avocat ?
445
00:31:26,166 --> 00:31:27,333
Modifiez le rapport !
446
00:31:27,708 --> 00:31:29,125
- Ce n'est pas grave--
- Dites « reste silencieux ».
447
00:31:33,125 --> 00:31:34,208
Doucement.
448
00:31:36,083 --> 00:31:39,500
Non.
Dites : « Tais-toi, connard ».
449
00:31:41,166 --> 00:31:42,250
Tais-toi, connard.
450
00:31:44,958 --> 00:31:46,208
Hé, épouvantail.
451
00:31:47,250 --> 00:31:48,375
Essayez-le.
452
00:31:48,458 --> 00:31:51,208
- Tais-toi, connard !
- Fracassant !
453
00:31:54,791 --> 00:31:57,000
Alors, qu'as-tu compris,
putain de connard ?
454
00:31:58,166 --> 00:32:00,541
Cela ne prend que quelques secondes
pour que la fortune change.
455
00:32:01,583 --> 00:32:08,208
Si tu n'étais pas mon défunt père
L'enfant illégitime de Lallan Singh,
456
00:32:08,375 --> 00:32:11,208
Je t'aurais battu ici !
457
00:32:12,208 --> 00:32:14,291
Avez-vous dû utiliser la même arme ?
458
00:32:17,125 --> 00:32:19,666
Je ne veux plus d'ennuis
jusqu'à mon audience au tribunal !
459
00:32:23,708 --> 00:32:26,000
Ne touchez pas à la mère et au fils.
460
00:32:27,250 --> 00:32:29,208
Et ne les laissez pas non plus s'échapper.
461
00:32:37,083 --> 00:32:39,541
Espèce de petit gars maigre,
d'où te vient tant de courage ?
462
00:32:39,625 --> 00:32:41,208
Bhaiya, je me suis laissé emporter.
463
00:32:41,291 --> 00:32:44,666
- 'Emporté ?' Tu as brassé
une tempête ! -Je ne le pensais pas.
464
00:32:44,833 --> 00:32:47,375
Voilà.
Six. À votre tour.
465
00:32:47,791 --> 00:32:52,458
- Attends, je vais agir.
Pourquoi cette précipitation ? -Allez, roule.
466
00:32:53,916 --> 00:32:57,416
Aujourd'hui, je vais te battre, c'est sûr.
Allez, c'est ton tour.
467
00:32:57,541 --> 00:32:58,916
- Guddu !
- Oui, Bhaiya ?
468
00:32:59,500 --> 00:33:01,416
- Où est le soldat ?
- Il est parti.
469
00:33:01,875 --> 00:33:03,125
Il a dit que sa main le démangeait.
470
00:33:05,333 --> 00:33:06,375
Je vais prendre congé.
471
00:33:08,291 --> 00:33:10,750
- M. Avdhesh !
- Oui, Bhaiya ?
472
00:33:10,916 --> 00:33:14,291
- Où vas-tu?
- Juste au coin.
473
00:33:14,541 --> 00:33:15,958
Viens avec moi.
474
00:33:16,833 --> 00:33:18,375
Je te déposerai où tu voudras.
475
00:33:18,875 --> 00:33:22,166
- Non, ça va, Bhaiya.
Je suis mieux avec mon cycle... -Non ?
476
00:33:22,250 --> 00:33:25,791
- Tu vas me refuser ?
Allez! -Non, Bhaiya--
477
00:33:26,041 --> 00:33:29,625
En fait, Bhaiya,
J'ai peur de rouler en voiture. Bhaiya!
478
00:33:31,416 --> 00:33:34,833
Trop d'incidents de voitures
on se retourne de nos jours...
479
00:33:36,333 --> 00:33:38,458
Détachez-moi !
Bhaiya!
480
00:33:38,916 --> 00:33:41,583
Détachez-moi ! J'ai peur!
Bhaiya!
481
00:33:41,666 --> 00:33:44,541
Je l'ai dit par erreur !
Détachez-moi ! Bhaiya!
482
00:33:44,958 --> 00:33:47,916
- Bhaiya ! S'il vous plaît, revenez !
Détachez-moi ! -Hé, épouvantail !
483
00:33:48,041 --> 00:33:52,041
SUDHA NIVAS
484
00:34:00,000 --> 00:34:01,083
Le gouvernement est embourbé dans la polémique
485
00:34:01,166 --> 00:34:02,541
suite à l'affaire du meurtre de Krishna
dans le district de Bhetod
486
00:34:02,625 --> 00:34:05,166
et ses liens avec la mafia du sable.
487
00:34:05,250 --> 00:34:07,208
Le tribunal a fortement réprimandé
l'administration.
488
00:34:07,750 --> 00:34:11,708
Il y a deux questions
que l'administration doit répondre.
489
00:34:11,833 --> 00:34:16,291
Tout d'abord, où est le témoin oculaire,
Ranju Devi, vous êtes allé ces deux derniers jours ?
490
00:34:16,750 --> 00:34:18,125
Et deuxièmement,
491
00:34:18,750 --> 00:34:22,000
Où est l'arme du crime ?
492
00:34:22,083 --> 00:34:26,041
Mon frère a été abattu juste devant moi.
493
00:34:26,166 --> 00:34:28,666
Prince, Softy...
Ils étaient tous là.
494
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Ranju Devi pourra-t-il
de comparaître devant le tribunal ?
495
00:34:54,625 --> 00:35:01,083
PARKING
496
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
Le tournoi interuniversitaire
commencera après-demain.
497
00:35:10,125 --> 00:35:11,958
Je vais devoir rester à Kanpur pendant deux jours.
498
00:35:17,166 --> 00:35:18,541
Les semelles de vos chaussures se détachent.
499
00:35:18,958 --> 00:35:21,500
Venez au magasin militaire
avec moi demain.
500
00:35:26,416 --> 00:35:28,250
Pourquoi ne vends-tu pas
ces restes de bouteilles de cornichons
501
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
au magasin de M. Lahori ?
502
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
Buvez le lait.
503
00:35:45,416 --> 00:35:47,333
Maman avait l'habitude d'ajouter de la poudre d'amande.
504
00:36:35,791 --> 00:36:41,958
Hé...
Arrêtez...
505
00:36:46,708 --> 00:36:47,666
Hé, mon vieux !
506
00:36:48,791 --> 00:36:51,125
Déplacez votre voiture dès maintenant.
La voiture de Bhaiya sera garée ici.
507
00:36:53,208 --> 00:36:54,166
Dépêche-toi.
508
00:36:57,833 --> 00:36:59,708
Je pense qu'il s'est offensé !
509
00:37:00,791 --> 00:37:02,333
Il s'est offensé !
510
00:37:03,000 --> 00:37:09,000
Viens, Bhaiya !
Viens! Viens... Viens !
511
00:37:09,791 --> 00:37:10,833
Que s'est-il passé, mon vieux ?
512
00:37:12,333 --> 00:37:13,541
Déplacez votre voiture.
513
00:37:17,916 --> 00:37:18,791
Je suis en retard.
514
00:37:20,208 --> 00:37:21,125
Moi aussi.
515
00:37:22,375 --> 00:37:23,833
J'ai besoin de me faire coiffer.
516
00:37:24,875 --> 00:37:25,750
Les cheveux sur ma tête.
517
00:37:27,666 --> 00:37:29,000
Tu es trop drôle, Bhaiya !
518
00:37:30,083 --> 00:37:31,375
Garez votre voiture ailleurs.
519
00:37:32,750 --> 00:37:34,250
C'est ma place de parking.
520
00:37:54,166 --> 00:37:55,125
Ce qui s'est passé?
521
00:37:55,875 --> 00:37:57,875
Où vas-tu ?
522
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Hier, tu es parti sans me prévenir.
523
00:38:02,041 --> 00:38:05,041
Tu crois que je vais te mordre ou quoi ?
524
00:38:10,166 --> 00:38:12,125
Sudha Devi.
525
00:38:14,375 --> 00:38:15,750
Votre femme ?
526
00:38:16,833 --> 00:38:21,416
Votre femme ou celle de quelqu'un d'autre ?
527
00:38:22,083 --> 00:38:23,250
Un grand plaisir.
528
00:38:27,250 --> 00:38:30,333
Arjun Maurya.
529
00:38:31,208 --> 00:38:35,083
Prenez les clés et déplacez votre voiture.
530
00:38:36,791 --> 00:38:38,250
Soyez bénis... non.
531
00:38:46,875 --> 00:38:48,083
- Écartez-vous.
- Au diable !
532
00:38:48,125 --> 00:38:51,333
je suis respectueux
parce que tu as l'âge de mon père
533
00:38:52,000 --> 00:38:53,750
mais tu ne sembles pas t'en soucier.
534
00:38:57,666 --> 00:39:00,666
Quel est le nom... de ton père ?
535
00:39:02,375 --> 00:39:04,250
Est-ce que tu me tires la jambe ?
536
00:39:05,541 --> 00:39:06,625
Bien.
537
00:39:07,916 --> 00:39:12,208
Feu Lallan Pratap Singh.
538
00:39:13,250 --> 00:39:15,333
Est-ce que cette route
appartenir légalement à ton père,
539
00:39:16,166 --> 00:39:18,375
- Lallan Pratap Singh ?
- Non, ne le fais pas...
540
00:39:20,541 --> 00:39:21,791
Tu peux y aller, Subedaar.
541
00:39:22,916 --> 00:39:24,125
Vous m'avez rendu émotif.
542
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
Se déplacer.
543
00:39:27,250 --> 00:39:28,625
Et assurez-vous
544
00:39:29,708 --> 00:39:32,333
rien n'arrive au Gitan de Subedaar !
545
00:39:32,541 --> 00:39:36,083
Ne vous laissez pas emporter
et fais des rayures dessus,
546
00:39:36,208 --> 00:39:39,958
ou vandaliser la voiture
ou crever les pneus...
547
00:39:40,250 --> 00:39:42,541
Ne faites aucune de ces choses !
J'ai compris?
548
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
Hé, mon vieux !
549
00:40:15,375 --> 00:40:20,375
- Pourquoi un tel drame... Tue-moi...
- Oh, arrête ça... Sortez d'ici...
550
00:40:20,458 --> 00:40:24,875
- Finissez-en une fois pour toutes...
C'est mon argent... -Monsieur...
551
00:40:24,958 --> 00:40:29,125
- Amenez votre officier ici... C'est
aller par-dessus bord... -Vous ne comprenez pas...
552
00:40:29,208 --> 00:40:34,041
- Je m'en fiche ! C'est mon argent !
Donnez-moi mon argent ! -Sortez-la d'ici !
553
00:40:34,166 --> 00:40:36,375
Ceci est mon dernier avertissement !
Je vais appeler la police !
554
00:40:36,916 --> 00:40:38,208
Ah non !
555
00:40:38,875 --> 00:40:40,750
Monsieur, s'il vous plaît, revenez demain.
556
00:40:41,125 --> 00:40:44,166
Je ne peux pas gérer ça aujourd'hui.
Hé !
557
00:40:44,625 --> 00:40:46,875
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est du thé. Il s'est renversé !
558
00:40:49,666 --> 00:40:51,375
Tiens, prends ce formulaire.
559
00:40:51,458 --> 00:40:53,250
Remplissez-le et revenez.
S'il vous plaît, partez !
560
00:40:53,625 --> 00:40:54,541
Vous remplissez le formulaire.
561
00:40:54,875 --> 00:40:56,750
Quoi!
Qu'est-ce que vous avez dit?
562
00:40:58,000 --> 00:40:59,125
Vous remplissez le formulaire, monsieur.
563
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
Subedaar, tu vas
remplissez vous-même le formulaire !
564
00:41:02,958 --> 00:41:04,166
Et récupérez-le demain.
565
00:41:05,666 --> 00:41:07,166
Vous avez dit la même chose hier.
566
00:41:07,708 --> 00:41:10,375
Est-ce que je t'ai dit de ne pas venir ?
567
00:41:10,500 --> 00:41:12,125
Je te dis juste de revenir !
568
00:41:12,375 --> 00:41:15,708
C'est positif.
Avec une énergie positive, compris ?
569
00:41:16,000 --> 00:41:18,333
Viens demain !
Energie positive...
570
00:41:19,333 --> 00:41:21,625
Vous ne comprenez pas ?
571
00:41:21,791 --> 00:41:22,791
Allez, pars !
572
00:41:28,125 --> 00:41:29,416
Maman...
573
00:41:29,708 --> 00:41:33,083
- Tu m'entends ? Hé, arrête-la !
- Je vais m'immoler le feu !
574
00:41:33,166 --> 00:41:36,458
- Je vais m'immoler le feu ! -Femme folle !
Qu'est-ce que tu fais ?
575
00:41:36,541 --> 00:41:43,541
- As-tu perdu la tête...
Dégagez-vous... -C'est mon argent...
576
00:41:45,750 --> 00:41:46,833
Votre femme ?
577
00:41:47,000 --> 00:41:49,291
Est-ce que je vous ai dit de ne pas venir ?
578
00:41:49,458 --> 00:41:51,500
Prenez les clés et déplacez votre voiture.
579
00:41:51,625 --> 00:41:52,958
Je te dis juste de revenir !
580
00:41:53,083 --> 00:41:54,916
Viens demain !
581
00:41:55,541 --> 00:41:57,333
Avec une énergie positive, compris ?
582
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Ne vous laissez pas emporter
et faites des rayures dessus,
583
00:42:00,833 --> 00:42:04,416
ou vandaliser la voiture
ou crever les pneus...
584
00:42:04,583 --> 00:42:08,750
- Vous ne comprenez pas ?
- Hé, vieil homme !
585
00:42:09,375 --> 00:42:11,250
Désolé, vieil homme.
586
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
Veuillez détourner le regard, Mme Sudha.
587
00:43:34,250 --> 00:43:35,291
Hé...
588
00:43:57,541 --> 00:44:00,625
Qu'est-ce qui ne va pas, mon vieux ?
Vous avez l'air énervé.
589
00:44:02,333 --> 00:44:04,333
Faut-il le mouiller aussi ?
590
00:44:13,125 --> 00:44:14,375
Bon sang...
591
00:44:50,625 --> 00:44:52,875
Bhaiya....
Prince Bhaiya...
592
00:44:53,083 --> 00:44:55,541
Prince Bhaiya !
Bhaiya !
593
00:44:56,625 --> 00:45:00,666
Prince Bhaiya !
Bhaiya! Prince Bhaiya...
594
00:45:36,041 --> 00:45:38,000
Est-ce que je te manquais terriblement ?
595
00:45:41,000 --> 00:45:47,916
SUBÉDAAR
596
00:46:11,041 --> 00:46:13,291
Gardez le changement prêt.
Prends-le !
597
00:46:13,458 --> 00:46:14,291
Allons-y!
598
00:46:23,708 --> 00:46:24,625
Se lever.
599
00:46:33,791 --> 00:46:34,750
Enlevez vos vêtements.
600
00:46:44,333 --> 00:46:45,208
Nettoyez-le.
601
00:47:35,416 --> 00:47:36,750
Je reviendrai.
602
00:47:38,750 --> 00:47:39,833
Écoute, mon vieux !
603
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
Je viendrai après toi.
604
00:47:44,875 --> 00:47:47,083
Allez directement de Chaurangi Gali
passage à niveau de la gare,
605
00:47:48,166 --> 00:47:50,125
juste après la quatrième voie,
606
00:47:51,250 --> 00:47:53,750
derrière le magasin général de Lahori,
607
00:47:54,666 --> 00:47:56,958
Parcelle n°144, Sudha Nivas.
608
00:47:58,166 --> 00:47:59,708
Et si tu te perds encore,
609
00:48:01,041 --> 00:48:02,583
demandez à n'importe qui,
610
00:48:03,750 --> 00:48:05,958
« Où habite le soldat moustachu » ?
611
00:48:07,291 --> 00:48:08,791
Cette personne vous accompagnera personnellement.
612
00:48:11,125 --> 00:48:13,833
Gamin... rentre chez toi.
613
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
Ta mère doit t'attendre.
614
00:48:46,083 --> 00:48:47,000
Bhaiya....
615
00:49:08,541 --> 00:49:10,708
Hé, allez...
616
00:49:14,958 --> 00:49:16,041
Hé, champion kabaddi !
617
00:49:26,875 --> 00:49:28,083
Écoutez attentivement.
618
00:49:28,875 --> 00:49:31,666
N'ose même pas penser
de télécharger cette vidéo.
619
00:49:32,791 --> 00:49:34,708
Cette fois, c'était de l'eau.
620
00:49:35,541 --> 00:49:38,625
Vous savez ce que ce sera la prochaine fois.
621
00:49:40,583 --> 00:49:41,500
Vous savez, n'est-ce pas ?
622
00:49:45,500 --> 00:49:47,125
Compris, tout le monde ?
623
00:49:50,208 --> 00:49:52,166
Bonjour Roméo.
624
00:49:52,250 --> 00:49:53,583
- Votre timing est superbe.
- Ne me touchez pas.
625
00:49:54,208 --> 00:49:57,000
Juliette est complètement mouillée.
Allez en profiter au maximum.
626
00:49:57,125 --> 00:50:00,208
- Eh bien, tu... -Espèce de connard...
Lâche mon collier !
627
00:50:00,333 --> 00:50:02,375
- Rajan...
- Vous êtes devenu fou, n'est-ce pas ?
628
00:50:02,541 --> 00:50:03,708
- Rajan !
- Laissez-le...
629
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
- Écoutez-la.
- C'est mon combat !
630
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
Écoutez ce que dit Juliette...
631
00:50:09,041 --> 00:50:10,916
Vous n’avez pas besoin d’agir comme un hot-shot.
632
00:50:12,083 --> 00:50:14,041
- Avez-vous entendu ça ?
- Cette dame de fer s'en chargera.
633
00:50:15,041 --> 00:50:17,333
- C'est son combat.
- Aller se faire cuire un œuf!
634
00:50:29,708 --> 00:50:31,541
Je sais que 22 camions sont partis.
635
00:50:33,791 --> 00:50:34,958
Je te rappelle.
636
00:50:48,125 --> 00:50:49,083
Ce qui s'est passé?
637
00:50:51,500 --> 00:50:52,458
Que veux-tu manger ?
638
00:50:55,583 --> 00:50:57,791
- Ce qui s'est passé?
- Dis-moi juste ce que tu veux manger !
639
00:51:14,958 --> 00:51:16,000
Quoi de neuf, mon vieux ?
640
00:51:17,041 --> 00:51:19,875
- Bhaiya... Désolé...
- Tu trouves ça drôle ?
641
00:51:20,041 --> 00:51:22,166
Un grand plaisir ?
642
00:51:23,208 --> 00:51:24,625
Bhaiya, s'il te plaît, laisse papa partir.
643
00:51:28,708 --> 00:51:33,583
- Tu me regardes et tu te moques de moi !
- S'il te plaît, arrête, Bhaiya...
644
00:51:42,000 --> 00:51:43,166
Où est l'arme ?
645
00:51:44,500 --> 00:51:46,875
Guddu, où est l'arme ?
646
00:52:16,708 --> 00:52:19,166
Pourquoi avez-vous dû vous impliquer là-dedans ?
647
00:52:20,500 --> 00:52:23,458
Tu aurais pu garer ta voiture
ailleurs. Ce n’était pas grave.
648
00:52:26,875 --> 00:52:29,041
Je te parle.
649
00:52:30,916 --> 00:52:33,500
Vous vous comportez comme si de rien n'était.
650
00:52:34,166 --> 00:52:37,375
Tu as tabassé le frère de Babli Didi
au milieu d'une rue.
651
00:52:38,375 --> 00:52:39,333
Qu'aurais-je dû faire d'autre ?
652
00:52:40,833 --> 00:52:42,000
Nettoyer sa pisse ?
653
00:52:44,625 --> 00:52:46,791
Avez-vous une idée
654
00:52:47,833 --> 00:52:49,083
qui sont ces gens ?
655
00:52:49,625 --> 00:52:51,541
Ce ne sont pas de petits voyous.
656
00:52:51,833 --> 00:52:53,208
Ils font partie d'un gang.
657
00:52:53,500 --> 00:52:54,791
On dirait que vous les connaissez bien.
658
00:52:56,250 --> 00:52:57,666
Pourtant, vous souhaitez travailler avec eux.
659
00:52:58,833 --> 00:53:02,541
Même si tu as été humilié, tu es toujours
veux que je fasse partie du cirque !
660
00:53:04,916 --> 00:53:08,166
Bien sûr! On dirait
tu es le seul ici
661
00:53:08,708 --> 00:53:11,958
qui porte sa fierté haut et fort.
662
00:53:12,291 --> 00:53:14,500
Et je ne fais rien de tel.
Désolé.
663
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
Je n'ai jamais dit ça.
C'est ce que vous ressentez.
664
00:53:19,125 --> 00:53:21,625
Arjun, tout ce que je dis c'est
665
00:53:21,708 --> 00:53:25,000
que nos familles, nos enfants,
ils vivent tous ici.
666
00:53:25,666 --> 00:53:27,833
Et c'est là que nous devons vivre.
667
00:53:29,166 --> 00:53:33,250
Et ce n'est pas la frontière, c'est la ville !
668
00:53:34,083 --> 00:53:36,500
J'ai pris une balle pour ces gens
669
00:53:37,041 --> 00:53:38,458
mais je ne supporterai pas ces insultes.
670
00:53:39,666 --> 00:53:42,083
Tu dois changer tes habitudes, mon pote.
671
00:53:43,375 --> 00:53:48,625
Oubliez que vous avez été soldat autrefois.
Bienvenue dans la vraie vie.
672
00:53:49,583 --> 00:53:51,916
9 125.
673
00:53:55,833 --> 00:53:56,666
Quoi!
674
00:53:58,375 --> 00:54:03,333
9 125 jours totalisent 25 ans.
675
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
J'ai donné 25 ans de ma vie à l'armée.
676
00:54:09,208 --> 00:54:11,541
Mais combien de jours Sudha a-t-il
et ma famille en a ?
677
00:54:13,750 --> 00:54:15,333
700 jours.
678
00:54:17,125 --> 00:54:19,208
Je ne pourrais jamais la rembourser
679
00:54:20,916 --> 00:54:22,875
pour ça.
680
00:54:26,875 --> 00:54:29,916
Elle vendait des cornichons et cousait des vêtements
681
00:54:31,458 --> 00:54:34,791
pour que Subedaar puisse posséder un Gitan.
682
00:54:37,458 --> 00:54:38,500
Si quelqu'un...
683
00:54:40,583 --> 00:54:43,625
Si quelqu'un touche la voiture,
684
00:54:45,375 --> 00:54:47,208
Je vais le mettre en pièces !
685
00:54:51,250 --> 00:54:52,500
À l'aise, soldat.
686
00:54:56,500 --> 00:54:59,291
Ces gars sont extrêmement dangereux.
687
00:54:59,583 --> 00:55:03,541
Et j'ai toujours pensé que ceux
de l'autre côté de la frontière sont nos ennemis !
688
00:55:03,708 --> 00:55:05,291
Arjun, s'il te plaît.
689
00:55:06,250 --> 00:55:07,708
Faites la paix avec eux.
690
00:55:09,291 --> 00:55:11,291
Softy m'a déjà appelé deux fois.
691
00:55:11,500 --> 00:55:14,708
Ces coquins sont juste en train de se moquer
ce que leurs ancêtres ont construit !
692
00:55:15,541 --> 00:55:16,958
Je refuse de leur parler !
693
00:55:19,375 --> 00:55:21,791
Prends un petit coup
dans votre entreprise, Prabhakar.
694
00:55:22,708 --> 00:55:24,041
Je me rattraperai un jour.
695
00:55:29,708 --> 00:55:30,750
Prends ça.
696
00:55:32,333 --> 00:55:33,541
C'est tout ce qui reste.
697
00:55:36,333 --> 00:55:37,166
M. Prabhakar ?
698
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
Bonjour, champion.
Quoi de neuf?
699
00:55:40,208 --> 00:55:41,708
- Quand es-tu arrivé ?
- Il s'en va.
700
00:55:43,375 --> 00:55:44,291
Dîner?
701
00:55:46,000 --> 00:55:47,375
J'en ai assez.
702
00:55:50,916 --> 00:55:54,166
Softy et les hommes de Prince
pourrait attaquer ce soir.
703
00:55:55,041 --> 00:55:57,500
Faites-moi savoir si vous avez besoin de renfort.
704
00:55:57,583 --> 00:55:59,083
Ai-je déjà demandé du renfort à la frontière ?
705
00:56:01,041 --> 00:56:03,125
- Héros...
- Perdez-vous !
706
00:56:05,333 --> 00:56:07,208
Héros...
707
00:56:07,708 --> 00:56:10,750
Et je suis un gros zéro...
708
00:56:32,541 --> 00:56:35,166
J'ai effectué un paiement anticipé
pour le Gitan, Subedaarji.
709
00:56:36,708 --> 00:56:38,791
Et maintenant, je fais
710
00:56:39,750 --> 00:56:42,125
cornichon au chili farci.
711
00:56:44,458 --> 00:56:46,125
C'est tellement épicé !
712
00:56:46,833 --> 00:56:48,000
Tout comme moi.
713
00:56:48,500 --> 00:56:49,583
Envie d'y goûter ?
714
00:56:49,666 --> 00:56:52,458
- Non, tout va bien.
- 'Super ?'
715
00:56:53,125 --> 00:56:56,166
Des déchets !
Mais le sari que je porte
716
00:56:57,000 --> 00:56:57,958
c'est super !
717
00:56:58,833 --> 00:57:00,625
Les ficelles du chemisier
doit être noué dans le dos.
718
00:57:01,708 --> 00:57:04,708
- Si vous les tirez--
- Comment va Shyama ?
719
00:57:05,208 --> 00:57:07,125
Pourquoi changez-vous de sujet ?
720
00:57:07,208 --> 00:57:08,416
Vous sentez-vous timide ?
721
00:57:09,791 --> 00:57:11,208
Oui, il fait assez chaud.
722
00:57:12,166 --> 00:57:14,625
Viens alors.
Je vais vous aider à vous calmer.
723
00:57:15,541 --> 00:57:17,750
Oui, je viendrai bientôt.
724
00:57:17,958 --> 00:57:20,416
Allez, dis-le une fois...
725
00:57:21,125 --> 00:57:22,333
«Je t'aime, Sudha.»
726
00:57:23,916 --> 00:57:26,666
j'ai attendu
entendre ça pendant 25 ans.
727
00:57:27,291 --> 00:57:28,583
Dites-le une fois.
728
00:57:30,750 --> 00:57:33,666
Euh...
Que s'est-il passé ?
729
00:57:33,958 --> 00:57:36,750
Pas « ce qui s'est passé » !
Dites : « Je t'aime, Sudha » !
730
00:57:36,958 --> 00:57:40,291
- Dis-le ou je saute !
- Oui... Non...
731
00:57:40,875 --> 00:57:43,041
Allez, dis-le, Subedaarji.
732
00:57:43,750 --> 00:57:45,000
Dites simplement : « Je vous aime », monsieur.
733
00:57:46,916 --> 00:57:47,875
Euh...
Je t'appellerai plus tard.
734
00:57:55,250 --> 00:57:56,500
Je t'aime, Sudha.
735
00:58:05,458 --> 00:58:06,666
Sudha...
736
00:58:25,083 --> 00:58:25,958
Est-ce que tout va bien ?
737
00:58:29,208 --> 00:58:30,166
Et toi?
738
00:58:32,208 --> 00:58:33,125
Tout va bien.
739
00:58:42,000 --> 00:58:45,708
PEUR
740
00:58:48,000 --> 00:58:48,916
Boîte !
741
00:58:51,125 --> 00:58:52,000
Boîte !
742
00:58:54,166 --> 00:58:55,000
Boîte !
743
00:58:55,791 --> 00:58:56,625
Boîte !
744
00:58:57,541 --> 00:59:00,083
Qui a jeté ce filet si large ?
745
00:59:00,166 --> 00:59:02,083
Un poisson a été attrapé
746
00:59:02,166 --> 00:59:04,750
Les étoiles du garçon et de la fille brillent
747
00:59:04,833 --> 00:59:06,583
Un poisson a été attrapé
748
00:59:06,666 --> 00:59:09,208
Qui a jeté ce filet si large ?
749
00:59:09,291 --> 00:59:11,375
Un poisson a été attrapé
750
00:59:13,791 --> 00:59:14,833
Boîte !
751
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
Boîte !
752
00:59:20,041 --> 00:59:20,916
Boîte !
753
00:59:23,458 --> 00:59:26,708
Quand je me promène en exsudant mon butin
754
00:59:26,791 --> 00:59:29,458
Le quotient de style monte en flèche !
755
00:59:29,541 --> 00:59:32,833
Quand le feu se propage tout autour
756
00:59:32,916 --> 00:59:35,416
La vitesse augmente, on ne peut pas la limiter !
757
00:59:35,708 --> 00:59:41,916
Qui ici a le courage de se battre ?
758
00:59:42,000 --> 00:59:45,208
Personne, mon ami.
759
00:59:45,333 --> 00:59:48,625
La nuit m'appartient !
760
00:59:49,333 --> 00:59:51,416
Le beau-père
demande à la belle-fille...
761
00:59:51,500 --> 00:59:54,833
Le beau-père
demande à la belle-fille...
762
00:59:54,916 --> 00:59:57,916
Où est la boîte à tabac ?
763
00:59:58,000 --> 01:00:00,833
Où est la boîte à tabac ?
764
01:00:00,916 --> 01:00:04,416
Où est la boîte à tabac ?
765
01:00:04,500 --> 01:00:07,791
Le beau-père demande
le serviteur nommé Raju...
766
01:00:07,875 --> 01:00:10,083
Le beau-père demande
le serviteur nommé Raju...
767
01:00:10,166 --> 01:00:12,625
Où est le tabac...
768
01:00:13,916 --> 01:00:15,750
Où est le tabac...
769
01:00:16,958 --> 01:00:19,125
Où est la boîte à tabac ?
770
01:00:19,208 --> 01:00:22,208
Où est la boîte à tabac ?
771
01:00:22,291 --> 01:00:26,083
Où est la boîte à tabac ?
772
01:00:36,000 --> 01:00:39,125
Où est la boîte à tabac ?
773
01:00:39,708 --> 01:00:40,625
Tabac...
774
01:01:36,333 --> 01:01:38,000
Il est là.
Il est là !
775
01:01:38,208 --> 01:01:41,083
- Qui est le gars avec un couteau ?
- Il est là...
776
01:01:41,166 --> 01:01:42,291
Le vieil homme est là !
777
01:01:42,416 --> 01:01:44,750
Il a l'air très en colère !
778
01:01:44,916 --> 01:01:46,625
Hé, vieil homme !
779
01:01:46,875 --> 01:01:49,833
- Le couteau est-il toujours tranchant ?
- Allez !
780
01:01:50,125 --> 01:01:51,375
Nous arrivons !
781
01:01:52,375 --> 01:01:54,875
- Hé, Shyama !
- Hé, Shyama !
782
01:01:54,958 --> 01:01:56,750
Nous sommes là.
Devrions-nous entrer ?
783
01:01:56,833 --> 01:01:58,708
Emmène ton père !
784
01:01:59,000 --> 01:02:00,583
Il s'est enfui...
785
01:02:00,666 --> 01:02:03,666
Défilé...
786
01:02:04,500 --> 01:02:07,458
Shyama, sors dehors !
Nous sommes là...
787
01:02:08,000 --> 01:02:10,500
- Kabaddi...
- Sortez...
788
01:02:15,166 --> 01:02:16,708
Nous sommes là !
789
01:02:45,666 --> 01:02:49,041
C'est mon dernier avertissement, Shyama.
N'osez pas télécharger la vidéo.
790
01:02:49,125 --> 01:02:50,250
Vous comprenez ?
791
01:03:30,375 --> 01:03:31,250
Que s'est-il passé, Shyama ?
792
01:04:10,625 --> 01:04:11,708
Shyama, ça va ?
793
01:04:13,500 --> 01:04:14,416
Shyama!
794
01:04:15,291 --> 01:04:16,416
Shyama, ça va ?
795
01:04:17,666 --> 01:04:18,583
Shyama...
796
01:04:23,000 --> 01:04:24,500
Shyama, ouvre la porte.
797
01:04:27,916 --> 01:04:28,875
Shyama !
798
01:04:30,541 --> 01:04:31,666
Shyama...
799
01:05:41,458 --> 01:05:42,541
Ranveer !
800
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
- Ranveer.
- Oui, maman ?
801
01:05:49,666 --> 01:05:50,833
Que faites-vous ici?
802
01:05:52,291 --> 01:05:54,666
Elle dit qu'elle est là pour rencontrer le marié !
803
01:05:54,916 --> 01:05:57,458
Je serai là, maman !
Attendez!
804
01:05:57,916 --> 01:05:59,791
J'avais hâte de vous le dire, madame.
805
01:06:00,500 --> 01:06:03,166
Notre Ranveer est sur le point de devenir célèbre
dans l'heure suivante.
806
01:06:04,208 --> 01:06:08,375
Je pensais que sa famille devrait le savoir
à propos de ses pitreries d'abord, n'est-ce pas ?
807
01:06:08,875 --> 01:06:10,375
De quoi parle-t-elle ?
808
01:06:11,125 --> 01:06:12,958
Je ne comprends rien.
809
01:06:13,416 --> 01:06:15,708
Notre relation est compliquée, madame.
810
01:06:16,041 --> 01:06:17,375
Il était arrivé hier soir.
811
01:06:18,125 --> 01:06:20,083
Il a laissé quelque chose derrière lui ce matin.
812
01:06:20,875 --> 01:06:23,125
Donc, même moi, je voulais lui donner quelque chose.
813
01:06:23,833 --> 01:06:24,750
Cadeau de retour.
814
01:06:25,958 --> 01:06:26,791
'Cadeau?'
815
01:06:27,041 --> 01:06:28,333
Il reste une heure, madame.
816
01:06:29,291 --> 01:06:30,583
Avant la première de la vidéo.
817
01:06:31,791 --> 01:06:34,791
- 'Vidéo?' Vidéo...
- Au revoir.
818
01:06:36,125 --> 01:06:37,041
Vidéo...
819
01:06:37,291 --> 01:06:38,916
Je vais la voir partir.
Salut, Shyama. Arrêt!
820
01:06:39,916 --> 01:06:41,500
Fais attention avec ta serviette, mon garçon.
821
01:06:53,041 --> 01:06:55,291
Si je l'avais rencontré plus tôt,
822
01:06:56,166 --> 01:06:59,333
tu aurais été l'oncle des enfants
de ce gars et du mien,
823
01:06:59,416 --> 01:07:01,000
- Shachikant.
- Donne-le-moi...
824
01:07:01,458 --> 01:07:02,500
Quoi ?
825
01:07:04,125 --> 01:07:06,291
Tu as été battu
au milieu d'une rue
826
01:07:07,041 --> 01:07:09,125
et pourtant tu agis de manière machiste.
827
01:07:14,583 --> 01:07:15,916
Alors, Softy...
828
01:07:19,666 --> 01:07:21,333
Nous avons perdu la face
829
01:07:22,458 --> 01:07:24,208
et notre arme aussi.
830
01:07:24,625 --> 01:07:26,708
Didi, je vais récupérer l'arme.
J'y travaille.
831
01:07:27,541 --> 01:07:30,625
Je vous demande de me laisser s'il vous plaît
gérer ça à ma façon.
832
01:07:30,958 --> 01:07:32,375
Ce sera dans le meilleur intérêt de tous.
833
01:07:32,625 --> 01:07:35,583
- Que veux-tu dire?
- Il ne te l'a pas dit
834
01:07:35,666 --> 01:07:37,291
qu'il a jeté des bouteilles de pisse
chez l'homme de l'armée ?
835
01:07:37,375 --> 01:07:38,583
Aurais-je dû lui donner des bonbons à la place ?
836
01:07:38,666 --> 01:07:39,791
Tout n'est pas dirigé
comme une attaque personnelle contre vous !
837
01:07:39,875 --> 01:07:41,291
"Attaque personnelle..."
838
01:07:41,500 --> 01:07:43,541
Je dois gérer la caution de Didi,
les berges des rivières et d'autres choses.
839
01:07:43,625 --> 01:07:45,625
Donc? Est-ce que je t'ai arrêté
de faire ton travail ?
840
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
Faites simplement ce qu'on vous dit !
841
01:07:47,458 --> 01:07:50,500
- Suis-je ton foutu serviteur ?
- Quelle absurdité !
842
01:07:54,041 --> 01:07:55,625
Ne le ramasse pas, Fatima.
843
01:07:56,500 --> 01:07:57,416
Vous pouvez partir.
844
01:07:58,791 --> 01:07:59,916
Ton frère fera le nécessaire.
845
01:08:14,958 --> 01:08:17,375
Après la mort de ma mère,
846
01:08:17,666 --> 01:08:23,875
notre père a fait fondre ses bijoux en argent
et gravé sur l'arme à sa mémoire !
847
01:08:24,208 --> 01:08:27,875
Puis il a obtenu son nom
gravé dessus ! Lallan Singh !
848
01:08:29,083 --> 01:08:31,166
Bien sûr, vous ne comprendrez pas cela.
849
01:08:31,791 --> 01:08:33,250
Ce n'était pas ta mère.
850
01:08:35,208 --> 01:08:38,000
Je veux récupérer cette arme.
851
01:08:39,125 --> 01:08:40,208
Fin de l'histoire !
852
01:08:41,666 --> 01:08:43,416
Et si vous ne parvenez pas à l'apporter,
853
01:08:43,791 --> 01:08:46,416
je vais te déshabiller
854
01:08:46,791 --> 01:08:49,208
et collez vos affiches
partout dans la ville !
855
01:08:54,958 --> 01:08:55,833
Maintenant, perdez-vous.
856
01:09:01,041 --> 01:09:02,791
- Hé, Manoj.
- Oui, monsieur ?
857
01:09:03,625 --> 01:09:06,958
Quelqu'un a-t-il déposé un FIR au nom de Didi ?
858
01:09:07,416 --> 01:09:08,416
Non.
859
01:09:11,833 --> 01:09:14,250
Alors pourquoi êtes-vous ici, monsieur ?
860
01:09:15,083 --> 01:09:16,333
C'est une bonne chose que tu l'aies battu.
861
01:09:16,791 --> 01:09:21,208
Ce coquin a fait
toute notre vie est un enfer !
862
01:09:22,041 --> 01:09:26,583
Il y a deux cas de meurtre
déposée contre lui.
863
01:09:26,708 --> 01:09:27,708
Monsieur.
864
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
Veuillez déposer le FIR.
865
01:09:30,708 --> 01:09:34,000
M. Prabhakar, dites-moi quoi écrire.
866
01:09:44,000 --> 01:09:45,916
Je te l'ai déjà dit...
867
01:09:46,125 --> 01:09:47,666
Ça ne sert à rien
en descendant au commissariat.
868
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
Maintenant, il m'appelle.
Tout doux !
869
01:09:52,083 --> 01:09:53,541
Avez-vous l'arme ?
870
01:09:54,083 --> 01:09:55,583
Si vous le faites, retournez-le.
871
01:09:56,291 --> 01:09:59,916
C'est une arme, pas un prêt
qu'il faut le restituer.
872
01:10:00,291 --> 01:10:01,625
Héros...
873
01:10:03,625 --> 01:10:07,500
Écoute, je vais au magasin militaire.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
874
01:10:10,083 --> 01:10:12,708
- Procurez-vous une paire de chaussures pour Shyama.
- D'accord. Taille?
875
01:10:15,666 --> 01:10:17,833
Peu importe, je vais le découvrir.
876
01:10:18,583 --> 01:10:20,416
Hé, démarre la voiture !
877
01:10:36,958 --> 01:10:38,958
Bonjour ?
Qu'est-ce que c'est ?
878
01:10:39,583 --> 01:10:42,041
Vous ne pouvez pas sortir votre voiture ?
879
01:10:42,583 --> 01:10:45,125
Regardez à droite, par ici.
880
01:10:45,291 --> 01:10:47,250
Munna ici.
881
01:10:47,958 --> 01:10:49,916
Soins à Didi.
882
01:11:17,166 --> 01:11:20,208
Vous avez l'air très en colère.
883
01:11:27,208 --> 01:11:28,166
Déplacez votre voiture.
884
01:11:30,500 --> 01:11:31,916
Et si je ne le fais pas ?
885
01:11:32,500 --> 01:11:34,416
Il va te battre, Munna.
886
01:11:35,208 --> 01:11:36,666
Que peut-il faire d'autre ?
887
01:11:42,583 --> 01:11:43,583
Vraiment?
888
01:11:44,875 --> 01:11:46,250
Déplace ta voiture, mon petit.
889
01:11:47,291 --> 01:11:50,666
Bon sang! Il t'a fait
sa famille maintenant, Munna !
890
01:11:51,166 --> 01:11:52,500
Il t'a appelé mon fils !
891
01:11:53,541 --> 01:11:56,875
Je n'arrête pas de l'appeler "vieil homme"
892
01:11:57,333 --> 01:11:59,208
mais il continue d'ignorer ce gamin !
893
01:12:00,750 --> 01:12:04,500
J'espère que les flics du commissariat
ne t'a pas ignoré.
894
01:12:05,333 --> 01:12:07,291
Ont-ils écrit le FIR
895
01:12:07,708 --> 01:12:09,000
ou dois-je leur parler ?
896
01:12:10,458 --> 01:12:13,291
Que pensais-tu qu'il se passerait, Subedaar ?
897
01:12:13,416 --> 01:12:16,041
Que tu vas me battre
devant tout le monde
898
01:12:16,291 --> 01:12:18,416
et je vais juste laisser tomber ?
899
01:12:19,958 --> 01:12:21,458
Déplacez la voiture.
900
01:12:21,916 --> 01:12:24,541
Tout d’abord, rendez l’arme.
901
01:12:25,291 --> 01:12:26,208
Pourquoi?
902
01:12:28,291 --> 01:12:29,333
Avez-vous perdu l'arme ?
903
01:12:30,958 --> 01:12:32,708
Vous avez des contacts
au commissariat de police.
904
01:12:33,166 --> 01:12:35,708
Allez... déposez un FIR.
905
01:12:35,791 --> 01:12:37,375
- Hé!
- Attends...
906
01:12:40,750 --> 01:12:44,625
Les bijoux conviennent aux reines et les cadeaux conviennent aux rois.
907
01:12:46,000 --> 01:12:48,250
Cette phrase m'a frappé quand je t'ai vu
908
01:12:50,125 --> 01:12:52,458
et je te le dédie
909
01:12:53,500 --> 01:12:55,375
à titre posthume !
910
01:12:57,416 --> 01:12:58,625
Déplacez la voiture !
911
01:13:00,208 --> 01:13:03,291
- Assurez-vous qu'il n'y a pas de rayures !
- Le déplacer...
912
01:13:03,958 --> 01:13:10,333
Mon amant, Subedaar, conduit une gitane.
913
01:13:53,916 --> 01:13:56,791
Hé, mon vieux !
914
01:15:49,916 --> 01:15:53,416
COLÈRE
915
01:16:05,708 --> 01:16:07,916
Non... épargne-moi...
Je n'ai rien fait !
916
01:16:19,875 --> 01:16:23,250
- Subedaarji, mes clés...
Eh bien... -Viens demain.
917
01:16:34,000 --> 01:16:35,875
Bon sang...
918
01:16:35,958 --> 01:16:37,750
...qui étudie B.Com.
919
01:16:37,833 --> 01:16:40,500
Il m'envoie des vidéos obscènes
chaque jour.
920
01:16:40,625 --> 01:16:42,250
Je lui ai dit mille fois
ne pas le faire mais il ne comprend tout simplement pas--
921
01:16:42,333 --> 01:16:43,791
- Arrêtez d'enregistrer ça, Kajal.
- C'est pourquoi je...
922
01:16:43,875 --> 01:16:45,708
- Arrêtez d'enregistrer ou je casse le téléphone !
- C'est pourquoi je fais cette vidéo !
923
01:16:45,833 --> 01:16:47,750
- Asseyez-vous ! Asseyez-vous !
- Tu ne comprends pas ? Arrêtez !
924
01:16:48,500 --> 01:16:49,708
Quel est ton nom ?
925
01:16:51,291 --> 01:16:52,125
Ranveer.
926
01:16:52,750 --> 01:16:53,583
Et le vôtre?
927
01:16:53,916 --> 01:16:55,625
- Monsieur, Ranbir.
- Quoi!
928
01:16:56,166 --> 01:16:58,208
- Monsieur, avec un 'B'.
- D'accord...
929
01:16:58,333 --> 01:17:01,458
- Et tu es Vicky ?
- Non, Kaushal.
930
01:17:02,583 --> 01:17:03,500
Monsieur, Rajpal.
931
01:17:03,583 --> 01:17:05,250
Demandez à vos tuteurs de venir me rencontrer !
932
01:17:05,708 --> 01:17:09,083
Même eux devraient savoir
ce que font leurs pupilles !
933
01:17:09,333 --> 01:17:10,708
Sortir!
934
01:17:11,125 --> 01:17:15,333
je prendrai le nécessaire
des mesures disciplinaires à leur encontre, mais
935
01:17:15,416 --> 01:17:16,708
veuillez supprimer la vidéo, Shyama.
936
01:17:17,541 --> 01:17:20,291
Cela porte atteinte à la réputation
de notre collège.
937
01:17:20,583 --> 01:17:23,708
Veuillez supprimer la vidéo.
S'il vous plaît.
938
01:17:23,833 --> 01:17:26,541
Et vous tous !
Maudits coquins !
939
01:17:26,666 --> 01:17:27,541
Sortez !
940
01:17:28,333 --> 01:17:30,750
Attends, laisse-moi te déposer au stade.
941
01:17:30,875 --> 01:17:32,875
Pourquoi?
Es-tu mon garde du corps ?
942
01:17:34,041 --> 01:17:36,125
- Quelque chose comme ça.
- Très bien, suis-moi alors.
943
01:17:36,666 --> 01:17:37,583
Shyama.
944
01:17:38,333 --> 01:17:39,333
Ne soyez pas en colère.
945
01:17:40,083 --> 01:17:41,500
Pourquoi juste me prendre la main ?
946
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
Embrasse-moi pendant que tu y es.
947
01:17:44,333 --> 01:17:45,791
Je pourrais juste le faire.
948
01:17:46,208 --> 01:17:47,125
Lâche ma main.
949
01:17:47,583 --> 01:17:49,625
- Écoutez-moi. -Lâcher.
Je ne suis pas d'humeur à ça.
950
01:17:49,708 --> 01:17:53,750
- Allez... - Lâche-toi... Lâche-moi la main.
Lâche-moi la main !
951
01:17:59,291 --> 01:18:02,000
Je te suivrai !
Pourquoi diable es-tu si en colère ?
952
01:18:02,458 --> 01:18:03,750
Hé, Shyama.
953
01:18:28,833 --> 01:18:29,958
De quoi parliez-vous à Shyama ?
954
01:18:30,250 --> 01:18:31,208
Pourquoi vous en souciez-vous ?
955
01:18:33,125 --> 01:18:33,958
Hé...
956
01:18:36,875 --> 01:18:38,125
- Hé...
- Tu oses l'arrêter !
957
01:18:38,208 --> 01:18:39,750
- Hé! L'avez-vous perdu ?
- Tu oses lui tenir la main !
958
01:18:41,250 --> 01:18:42,958
- Laissez-le !
- Lâcher!
959
01:18:45,500 --> 01:18:46,333
Aller se faire cuire un œuf!
960
01:18:55,000 --> 01:18:56,125
Monsieur...
961
01:18:56,416 --> 01:18:59,750
- Hé... Arrête... - Coquin !
Si je te revois près d'elle,
962
01:18:59,833 --> 01:19:01,375
- Je t'enterrerai vivant !
- Occupez-vous de vos affaires !
963
01:19:01,458 --> 01:19:04,291
- Je t'enterrerai vivant !
Je t'enterrerai vivant ! -Allons-y...
964
01:19:04,458 --> 01:19:05,625
Monsieur...
S'il vous plaît... Allons-y...
965
01:19:08,166 --> 01:19:09,000
Lâchez-moi !
966
01:19:36,625 --> 01:19:37,833
- Hé...
- Vous osez l'arrêter !
967
01:19:37,916 --> 01:19:39,541
- Hé ! L'avez-vous perdu ?
- Vous osez lui tenir la main !
968
01:19:41,000 --> 01:19:42,833
- Laissez-le !
- Lâchez prise !
969
01:19:43,000 --> 01:19:43,875
Que s'est-il passé ?
970
01:19:45,333 --> 01:19:46,333
Perdez-vous !
971
01:19:52,666 --> 01:19:55,916
Hé...
Arrêtez...
972
01:20:05,958 --> 01:20:07,083
M. Prabhakar,
973
01:20:07,583 --> 01:20:09,500
a-t-il des problèmes de santé mentale ?
974
01:20:09,583 --> 01:20:13,375
Non, rien de tout cela, monsieur.
C'était une erreur.
975
01:20:13,583 --> 01:20:16,000
De loin,
976
01:20:16,166 --> 01:20:20,625
on aurait dit que c'était le crétin de Prince
dérangeait sa fille.
977
01:20:20,708 --> 01:20:22,708
C'est pour ça qu'il l'a battu.
978
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
- S'il vous plaît, laissez passer ça...
- Pas question.
979
01:20:26,416 --> 01:20:27,666
Je ne peux rien faire dans ce cas.
980
01:20:27,916 --> 01:20:30,541
C'est maintenant à la famille du garçon de décider.
981
01:20:30,833 --> 01:20:32,083
Tout ce que je dis, c'est,
982
01:20:32,166 --> 01:20:34,333
- n'implique pas la famille...
- Où est-il ?
983
01:20:35,458 --> 01:20:36,791
Sa fille est ici.
984
01:20:37,500 --> 01:20:39,208
- Pourquoi as-tu battu Rajan ?
Attends... -Pourquoi es-tu ici ?
985
01:20:39,291 --> 01:20:41,625
- Laisse-moi parler... Pourquoi as-tu battu Rajan ?
- Écoute-moi...
986
01:20:41,708 --> 01:20:44,208
- Une seconde, laisse-moi parler...
- Écoute-moi.
987
01:20:44,291 --> 01:20:46,291
- Hé...
- Il a été hospitalisé !
988
01:20:46,416 --> 01:20:48,125
- Il a un traumatisme crânien !
- Hé !
989
01:20:48,208 --> 01:20:49,583
- Voudriez-vous s'il vous plaît dire quelque chose ?
- Tais-toi !
990
01:20:50,375 --> 01:20:53,458
- Écoute... - Papa...
C'est mon ami...
991
01:20:56,166 --> 01:20:57,083
Ami!
992
01:20:57,166 --> 01:21:00,416
Il y a une femme de police dans le coin ?
Envoyez-la ici !
993
01:21:00,791 --> 01:21:02,291
Prabhakar, emmène-la.
994
01:21:04,000 --> 01:21:07,083
- Prabhakar.
- Rentrons à la maison et parlons. Allons-y.
995
01:21:08,791 --> 01:21:11,541
- Il a un traumatisme crânien...
- Désolé... Allons-y...
996
01:21:11,750 --> 01:21:13,416
De quoi y a-t-il à parler ?
997
01:21:14,791 --> 01:21:16,250
A-t-il déjà expliqué quelque chose ?
998
01:21:23,875 --> 01:21:25,750
Bhaiya, nous n'avons pas trouvé l'arme.
999
01:21:49,125 --> 01:21:50,583
Regardez derrière le canapé.
1000
01:22:07,250 --> 01:22:09,416
Hé, Subedaar,
1001
01:22:09,750 --> 01:22:13,375
pourquoi tu te mêles de ça ?
1002
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
Soyez comme moi.
1003
01:22:17,583 --> 01:22:20,083
Voir très peu et tout oublier.
1004
01:22:21,041 --> 01:22:23,458
- Qu'en dis-tu, Manoj ?
- Oui, monsieur.
1005
01:22:23,958 --> 01:22:25,166
Vous avez raison.
1006
01:22:26,333 --> 01:22:27,416
Signez ici.
1007
01:22:29,916 --> 01:22:34,458
C'est une bonne chose que la famille du garçon
n'a pas déposé de FIR.
1008
01:22:35,833 --> 01:22:37,625
Tu as eu de la chance cette fois.
1009
01:22:38,750 --> 01:22:40,333
Ce n'est pas la frontière,
1010
01:22:41,625 --> 01:22:43,166
où tu commences une guerre
sur les moindres problèmes.
1011
01:22:47,375 --> 01:22:51,000
Rentrez chez vous et profitez de votre liberté.
1012
01:23:27,875 --> 01:23:31,000
Shyama m'avait dit : « Papa est très strict ».
1013
01:23:32,083 --> 01:23:35,875
Mais je n'avais pas imaginé
que je serais si violemment battu.
1014
01:23:38,041 --> 01:23:40,458
Votre fille a dit qu'elle n'irait pas
1015
01:23:42,416 --> 01:23:43,541
pour jouer le match.
1016
01:23:44,375 --> 01:23:45,500
Elle était ici hier soir.
1017
01:23:46,125 --> 01:23:47,708
J'ai dû la gronder et la renvoyer.
1018
01:23:48,833 --> 01:23:50,333
Pourquoi ne lui parles-tu pas une fois ?
1019
01:24:15,625 --> 01:24:18,833
Pourquoi ces rêves,
comme des perles si brillantes,
1020
01:24:18,916 --> 01:24:23,416
Glisser de mes yeux et disparaître de la vue ?
1021
01:24:23,583 --> 01:24:27,083
Ils étaient ici une fois, dans un endroit calme
1022
01:24:27,166 --> 01:24:31,375
Pourquoi notre lien d'amour a-t-il perdu sa grâce ?
1023
01:24:31,458 --> 01:24:34,541
Cette distance semble solitaire et nue
1024
01:24:34,666 --> 01:24:39,416
Allongé entre nous, juste assis là
1025
01:24:39,541 --> 01:24:42,791
Apportez-moi vos chagrins
1026
01:24:42,875 --> 01:24:48,541
Chaque larme,
Je vais le faire disparaître et disparaître
1027
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
Ô cher ami
1028
01:25:10,416 --> 01:25:15,666
Mon bien-aimé est rentré à la maison
1029
01:25:15,791 --> 01:25:18,375
Ô cher ami
1030
01:25:18,458 --> 01:25:23,583
Mon bien-aimé est rentré à la maison
1031
01:25:23,750 --> 01:25:27,583
Les bénédictions sont entrées
1032
01:25:27,750 --> 01:25:31,583
Ma cour
1033
01:25:31,666 --> 01:25:33,916
Les bénédictions sont entrées dans ma cour...
1034
01:25:34,000 --> 01:25:35,708
Vous n'avez toujours rien à dire ?
1035
01:25:37,791 --> 01:25:39,250
Je te parle.
1036
01:25:39,875 --> 01:25:42,041
Ô cher ami
1037
01:25:42,125 --> 01:25:47,041
Mon bien-aimé est rentré à la maison
1038
01:25:47,125 --> 01:25:51,041
Ô cher ami, ma bien-aimée est rentrée à la maison
1039
01:25:51,125 --> 01:25:55,041
Ô cher ami
1040
01:25:55,125 --> 01:25:59,166
Ô cher ami, ma bien-aimée est rentrée à la maison
1041
01:25:59,208 --> 01:26:01,125
Ô cher ami...
1042
01:26:01,208 --> 01:26:02,666
Qu'attendez-vous, Subedaar ?
1043
01:26:03,416 --> 01:26:04,333
Allez.
1044
01:26:04,416 --> 01:26:05,250
J'ÉTAIS ICI
1045
01:26:31,041 --> 01:26:32,125
Prends ces chaussures.
1046
01:26:34,416 --> 01:26:35,583
Qui t'a dit ma taille ?
1047
01:26:37,125 --> 01:26:38,250
M. Prabhakar ?
1048
01:26:46,583 --> 01:26:49,875
Papa, quoi que tu aies fait,
quoi que tu fasses,
1049
01:26:50,750 --> 01:26:52,125
quoi que tu t'apprêtes à faire...
1050
01:26:52,958 --> 01:26:54,333
Je n'en ai absolument aucune idée.
1051
01:26:56,291 --> 01:26:57,333
Pas aujourd'hui...
1052
01:26:59,541 --> 01:27:00,666
Pas alors...
1053
01:27:03,333 --> 01:27:05,750
- On en parlera une fois de retour.
- Tu parles de quoi ?
1054
01:27:07,083 --> 01:27:07,958
Quoi?
1055
01:27:10,416 --> 01:27:12,916
Ce jour-là, je n'arrêtais pas de t'appeler
1056
01:27:16,166 --> 01:27:17,833
mais tu n'as pas répondu...
1057
01:27:21,083 --> 01:27:25,250
J'ai dû emmener maman sur une civière... seule.
1058
01:27:27,791 --> 01:27:30,833
Il y avait des tubes
dans son nez et sa bouche...
1059
01:27:30,958 --> 01:27:32,458
Shyama.
1060
01:27:33,083 --> 01:27:33,958
À venir...
1061
01:27:39,541 --> 01:27:41,333
Papa, que sais-tu de moi ?
1062
01:27:42,166 --> 01:27:45,416
Mes goûts, mes dégoûts...
Savez-vous quelque chose ?
1063
01:27:45,958 --> 01:27:49,916
Maman parlait encore et encore de toi.
1064
01:27:52,041 --> 01:27:55,208
Même tes histoires de guerre
m'ont été racontés par quelqu'un d'autre.
1065
01:27:56,833 --> 01:27:58,166
Que ce soit à la frontière
1066
01:27:59,291 --> 01:28:00,208
ou en ville.
1067
01:28:02,958 --> 01:28:04,208
Je parle trop, n'est-ce pas ?
1068
01:28:05,416 --> 01:28:06,416
Je sais.
1069
01:28:10,041 --> 01:28:12,791
Maman disait :
« Tu es comme ton père.
1070
01:28:14,583 --> 01:28:15,875
Parlant toujours avec amertume.
1071
01:28:20,125 --> 01:28:21,333
Allez, ils vous attendent.
1072
01:28:27,083 --> 01:28:28,625
je reviendrai
après-demain, le matin.
1073
01:28:29,541 --> 01:28:31,041
Je resterai à l'auberge à partir de maintenant.
1074
01:28:32,291 --> 01:28:34,875
Tu fais ce que tu veux.
Je ferai la même chose.
1075
01:28:59,208 --> 01:29:02,541
Un camion s'encastre dans un scooter
1076
01:29:02,625 --> 01:29:08,791
MORT DE SUDHA MAURYA, 47 ANS
DES BLESSURES CONNEXES.
1077
01:30:11,166 --> 01:30:14,750
Ô mon mari...
1078
01:30:22,166 --> 01:30:27,250
TRÈVE
1079
01:30:31,875 --> 01:30:32,875
Asseyez-vous.
1080
01:30:34,083 --> 01:30:35,000
C'est un soldat.
1081
01:30:36,000 --> 01:30:40,583
Il a l'habitude de rester debout pendant des heures.
1082
01:30:42,458 --> 01:30:44,500
J'étais allé chez toi.
1083
01:30:44,916 --> 01:30:47,708
Vous n'étiez pas là.
Alors, je t'ai laissé un cadeau.
1084
01:30:48,208 --> 01:30:49,166
L'avez-vous vu ?
1085
01:30:52,041 --> 01:30:53,000
Bonjour, Didi.
1086
01:30:53,375 --> 01:30:54,458
Laissez-moi le voir.
1087
01:30:58,000 --> 01:30:59,541
Hmm...
1088
01:31:00,916 --> 01:31:03,583
Cette moustache est ma faiblesse.
1089
01:31:04,666 --> 01:31:05,666
Dis-moi, soldat.
1090
01:31:06,458 --> 01:31:10,708
Votre arme tire-t-elle toujours ou est-elle vide ?
1091
01:31:15,208 --> 01:31:17,375
J'ai entendu dire que votre femme n'est plus.
1092
01:31:21,041 --> 01:31:23,250
Vous en cherchez un nouveau ?
1093
01:31:27,208 --> 01:31:30,500
Alors tu ne te sentiras pas timide
ou sourire non plus, alors ?
1094
01:31:31,958 --> 01:31:34,208
Dis-moi vite ce que tu veux
et mettre fin à cette affaire.
1095
01:31:34,875 --> 01:31:38,333
Il est temps pour moi de dormir... seul.
1096
01:31:38,500 --> 01:31:41,083
Didi, nous sommes là pour régler l'affaire.
1097
01:31:41,208 --> 01:31:42,541
Tout d'un coup !
1098
01:31:42,833 --> 01:31:45,166
Ce jour-là, vous étiez tous chargés,
agir comme un super-héros !
1099
01:31:45,250 --> 01:31:47,916
Shashikant, laissez-moi parler.
1100
01:31:48,166 --> 01:31:50,708
- N'interrompez pas !
- 'Laisse-moi parler...'
1101
01:31:50,916 --> 01:31:54,000
Subedaar, il est jeune.
1102
01:31:54,291 --> 01:31:55,750
C'est pourquoi il est impétueux.
1103
01:31:56,416 --> 01:31:58,291
Tu aurais dû le savoir.
1104
01:31:59,500 --> 01:32:01,625
Tu aurais dû y réfléchir
avant de lever la main.
1105
01:32:02,708 --> 01:32:03,875
Avez-vous pensé
1106
01:32:04,833 --> 01:32:07,208
tu m'insulterais
et je ne me vengerais pas--
1107
01:32:07,291 --> 01:32:09,333
Demandez-lui simplement où est l'arme !
1108
01:32:18,958 --> 01:32:20,291
Vous étiez venu le chercher.
1109
01:32:21,083 --> 01:32:21,958
Vous ne l'avez pas trouvé ?
1110
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
C'est vrai, Didi.
1111
01:32:24,416 --> 01:32:27,333
Le prince Bhaiya est allé chez lui
et a saccagé les lieux.
1112
01:32:27,666 --> 01:32:29,791
Nous pensions qu'il avait pris l'arme.
1113
01:32:30,208 --> 01:32:32,375
Est-ce que j'aurais convoqué cette réunion
s'il l'avait pris ?
1114
01:32:33,416 --> 01:32:35,791
Je veux le pistolet.
1115
01:32:37,583 --> 01:32:38,541
Je ne l'ai pas.
1116
01:32:38,791 --> 01:32:40,250
Il suffit de voir son attitude !
1117
01:32:41,541 --> 01:32:42,916
C'est ce dont je vous parlais.
1118
01:32:43,000 --> 01:32:43,958
Subedaar!
1119
01:32:45,125 --> 01:32:47,333
Si tu voulais nous montrer de l'attitude,
pourquoi venir à la réunion ?
1120
01:32:47,750 --> 01:32:48,708
Pour en finir avec ça.
1121
01:32:48,875 --> 01:32:49,875
« Finir ça ? »
1122
01:32:51,333 --> 01:32:52,583
Et qui a commencé ?
1123
01:32:53,041 --> 01:32:54,166
Vous le savez très bien.
1124
01:32:54,458 --> 01:32:55,416
Je l'ai fait?
1125
01:32:55,625 --> 01:32:56,708
Qui l'a fait, alors ?
1126
01:32:57,333 --> 01:33:00,208
Dis-moi, qui a pissé dans la voiture ?
1127
01:33:00,958 --> 01:33:03,541
Alors tu vas battre l'enfant
juste parce qu'il a pissé quelque part ?
1128
01:33:03,750 --> 01:33:04,583
Hé!
1129
01:33:05,416 --> 01:33:06,750
Je ne suis pas un enfant !
1130
01:33:13,791 --> 01:33:14,833
Je suis un soldat.
1131
01:33:16,583 --> 01:33:18,458
Je peux prendre une balle dans la poitrine
1132
01:33:19,625 --> 01:33:20,708
mais pas une insulte.
1133
01:33:21,291 --> 01:33:23,958
Vieil homme, j'ai les deux.
1134
01:33:25,500 --> 01:33:26,458
Dois-je vous les donner ?
1135
01:33:27,375 --> 01:33:28,458
Gamin,
1136
01:33:29,916 --> 01:33:31,791
Je vous donne quelques conseils.
1137
01:33:33,000 --> 01:33:34,125
Avalez votre fierté
1138
01:33:35,500 --> 01:33:36,458
et arrête tout ça.
1139
01:33:38,541 --> 01:33:41,208
Tu crois que je vais arrêter parce que tu l'as dit ?
1140
01:33:42,916 --> 01:33:44,000
Fermez la porte.
1141
01:33:44,666 --> 01:33:49,500
Subedaar, vous êtes ici pour un compromis.
Excusez-vous et partez.
1142
01:33:49,833 --> 01:33:52,166
- Je ne m'excuserai pas.
- Alors ?
1143
01:33:55,000 --> 01:33:56,750
Je suis prêt à oublier tout ce qui s'est passé.
1144
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
Je ne veux plus traîner ce problème.
1145
01:33:59,750 --> 01:34:03,000
- Mais je le veux. -Hé !
Il vient de vous dire ce qu'il veut !
1146
01:34:03,208 --> 01:34:04,916
Même vous devez faire de même
et mettez fin à cette affaire !
1147
01:34:05,041 --> 01:34:08,000
Nous avons affaire à de la merde ici mais vous l'êtes
ça continue encore et encore comme un disque rayé.
1148
01:34:11,416 --> 01:34:12,375
Très bien, Didi.
1149
01:34:13,291 --> 01:34:14,750
Je vais mettre fin à cette affaire.
1150
01:34:16,208 --> 01:34:18,041
Ce que j'ai fait sur sa voiture
1151
01:34:19,500 --> 01:34:20,833
c'est ce que je vais faire sur son visage maintenant.
1152
01:34:21,416 --> 01:34:24,041
Et... ce sera devant tout le monde.
1153
01:34:25,500 --> 01:34:27,125
Alors on arrêtera, d'accord ?
1154
01:34:27,958 --> 01:34:28,833
D'accord.
1155
01:34:29,041 --> 01:34:30,916
Faites tout ce que vous avez à faire
mais terminez-le rapidement.
1156
01:34:31,250 --> 01:34:32,458
J'ai sommeil.
1157
01:34:33,000 --> 01:34:34,625
Faites de beaux rêves, M. Moustache.
1158
01:34:37,541 --> 01:34:38,500
Partons, Prabhakar.
1159
01:34:38,875 --> 01:34:40,250
- C'est faux.
- Prabhakar...
1160
01:34:40,375 --> 01:34:42,833
- Allez l'arrêter.
- Tu aurais dû l'arrêter à la place !
1161
01:34:43,000 --> 01:34:44,666
- Nous étions là pour régler l'affaire !
- Arrêtez-le.
1162
01:34:44,833 --> 01:34:47,958
- C'est entièrement de votre faute,
Softy Bhaiya. -Allons-y, Prabhakar !
1163
01:34:48,125 --> 01:34:51,541
Il a littéralement énervé contre tous nos efforts !
Il adore pisser !
1164
01:34:51,666 --> 01:34:54,166
- Hé... - Alors, pourquoi diable ?
tu le rappelles ?
1165
01:34:56,625 --> 01:34:59,875
Tu sais quoi ?
Ton père était venu me rencontrer.
1166
01:35:00,750 --> 01:35:01,708
Honnête.
1167
01:35:01,875 --> 01:35:05,458
Il s'est tenu ici et a dit :
« Mon garçon, je t'ai battu.
1168
01:35:05,916 --> 01:35:06,833
Je suis désolé'.
1169
01:35:07,166 --> 01:35:08,041
Rajan.
1170
01:35:08,833 --> 01:35:10,541
Je ne veux pas parler de lui.
1171
01:35:14,000 --> 01:35:14,875
Au revoir.
1172
01:35:15,500 --> 01:35:16,791
C'est l'heure de mon vol.
1173
01:35:17,541 --> 01:35:20,000
Écoutez.
S'il vous plaît, faites attention.
1174
01:35:20,666 --> 01:35:22,166
Vous devez d’abord prendre soin de vous.
1175
01:35:22,291 --> 01:35:24,666
Rentrez directement chez vous une fois de retour.
1176
01:35:25,500 --> 01:35:26,708
N'agis pas comme si tu étais mon père !
1177
01:35:26,875 --> 01:35:30,541
- Ce n'est pas fini, Softy Bhaiya...
Il a pissé... -N'ose pas...
1178
01:35:31,750 --> 01:35:32,625
Hé!
1179
01:35:35,583 --> 01:35:37,500
Assez de rester à l'aise.
1180
01:35:44,375 --> 01:35:46,666
Voilà pour faire la paix...
1181
01:35:57,375 --> 01:35:58,916
Hé!
1182
01:36:25,333 --> 01:36:28,583
Gamin, tu ne laisserais tout simplement pas les choses se passer
1183
01:36:30,333 --> 01:36:33,666
Gamin, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier
1184
01:36:34,791 --> 01:36:38,208
Mais tu n'as pas écouté, pas question
1185
01:36:40,000 --> 01:36:43,416
Gamin, tu ferais mieux de rester en dehors de mon chemin
1186
01:36:44,916 --> 01:36:45,916
Compris ?
1187
01:36:46,583 --> 01:36:50,333
- Voyez juste ce que vous pouvez faire.
- Gamin, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier...
1188
01:36:50,458 --> 01:36:53,750
Mais tu n'as pas écouté, pas question...
1189
01:36:53,875 --> 01:36:57,125
Kiddo, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier...
1190
01:36:57,250 --> 01:37:00,708
Mais tu n'as pas écouté, pas question...
1191
01:37:01,583 --> 01:37:04,875
Kiddo, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier...
1192
01:37:04,958 --> 01:37:08,291
Mais tu n'as pas écouté, pas question...
1193
01:37:08,541 --> 01:37:10,208
Bienvenue les enfants.
1194
01:37:11,083 --> 01:37:13,833
Utilisation d’armes à l’intérieur de l’enceinte de l’école
1195
01:37:15,458 --> 01:37:16,541
est interdit.
1196
01:37:17,583 --> 01:37:19,208
Écoutez attentivement.
1197
01:37:20,083 --> 01:37:22,750
Si vous voulez une vie longue et saine,
1198
01:37:23,541 --> 01:37:27,583
continuez à réciter la prière.
1199
01:37:27,666 --> 01:37:29,500
Kiddo, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier...
1200
01:37:29,625 --> 01:37:33,791
- Mais tu n'as pas écouté, pas question...
- Plus fort !
1201
01:37:33,958 --> 01:37:36,583
Gamin, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier
1202
01:37:36,708 --> 01:37:40,041
Mais tu n'as pas écouté, pas question...
1203
01:37:40,125 --> 01:37:43,458
Kiddo, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier...
1204
01:37:43,541 --> 01:37:46,708
Mais tu n'as pas écouté, pas question...
1205
01:37:46,791 --> 01:37:49,958
Kiddo, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier...
1206
01:37:50,041 --> 01:37:53,166
Mais tu n'as pas écouté, pas question...
1207
01:38:09,708 --> 01:38:10,583
Gamin,
1208
01:38:11,750 --> 01:38:15,333
ne te plains pas plus tard
que le vieil homme a pris ton arme.
1209
01:38:39,041 --> 01:38:40,625
Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ?
1210
01:39:36,083 --> 01:39:38,458
Hé, gamin !
1211
01:39:39,333 --> 01:39:41,375
Je te l'ai dit...
1212
01:39:42,166 --> 01:39:44,291
Soyez prudent !
1213
01:39:45,375 --> 01:39:47,416
Je te l'ai dit...
1214
01:39:48,125 --> 01:39:50,208
Hé, mon garçon !
1215
01:39:51,333 --> 01:39:53,500
Je te l'ai dit...
1216
01:39:54,083 --> 01:39:56,375
Tu ferais mieux d'écouter !
1217
01:39:57,291 --> 01:39:59,791
Je te l'ai dit...
1218
01:40:00,541 --> 01:40:03,458
Petit garçon, tu ferais mieux de rester à l'écart
1219
01:40:03,541 --> 01:40:06,250
Ou ce feu va vous brûler, d'accord ?
1220
01:40:06,333 --> 01:40:09,458
Ne mettez pas votre doigt dans le terrier !
1221
01:40:09,500 --> 01:40:11,750
Il y a une souris à l'intérieur...
Ça va mordre !
1222
01:40:11,833 --> 01:40:14,708
Kiddo, tu ne laisserais tout simplement pas les choses se passer !
1223
01:40:14,791 --> 01:40:17,666
Kiddo, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier !
1224
01:40:17,750 --> 01:40:20,708
Mais vous n'avez pas écouté, pas question !
1225
01:40:20,791 --> 01:40:23,583
Kiddo, tu ferais mieux de rester en dehors de mon chemin !
1226
01:40:27,541 --> 01:40:29,875
Emmenez-les avec vous.
Je te rejoindrai.
1227
01:40:35,625 --> 01:40:36,791
Reste en dehors de mon chemin !
1228
01:40:43,166 --> 01:40:44,083
Allons-y, Arjun !
1229
01:40:47,750 --> 01:40:50,583
Kiddo, tu ne laisserais tout simplement pas les choses se passer !
1230
01:40:50,708 --> 01:40:53,583
Kiddo, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier !
1231
01:40:53,708 --> 01:40:56,708
Mais vous n'avez pas écouté, pas question !
1232
01:40:56,791 --> 01:40:59,666
Kiddo, tu ferais mieux de rester en dehors de mon chemin !
1233
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
Kiddo, tu ne laisserais tout simplement pas les choses se passer !
1234
01:41:02,750 --> 01:41:05,666
Kiddo, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier !
1235
01:41:05,750 --> 01:41:08,708
Mais vous n'avez pas écouté, pas question !
1236
01:41:08,791 --> 01:41:11,541
Kiddo, tu ferais mieux de rester en dehors de mon chemin !
1237
01:41:11,625 --> 01:41:13,041
Reste en dehors de mon chemin !
1238
01:41:30,125 --> 01:41:33,291
Hé, mon vieux !
Vieux!
1239
01:41:36,083 --> 01:41:39,041
ATTENTION
1240
01:41:39,125 --> 01:41:45,666
Tu es mon seul refuge, ô Seigneur
1241
01:41:45,750 --> 01:41:52,125
Tu es mon seul refuge, ô Seigneur
1242
01:41:52,208 --> 01:41:54,833
Ô Seigneur...
1243
01:41:55,916 --> 01:41:57,291
N'ayez pas peur.
1244
01:41:58,458 --> 01:42:00,125
Personne ne viendra ici.
1245
01:42:01,208 --> 01:42:02,875
Personne ne vient dans ce village.
1246
01:42:04,083 --> 01:42:06,541
Les étrangers refusent de venir ici.
1247
01:42:12,000 --> 01:42:13,625
Pourquoi nous sauvez-vous ?
1248
01:42:16,708 --> 01:42:17,875
Attendez jusqu'au matin.
1249
01:42:19,041 --> 01:42:20,125
Ensuite, nous parlerons.
1250
01:42:22,958 --> 01:42:24,833
Déposez-nous à notre village le matin.
1251
01:42:26,875 --> 01:42:28,875
Tu n'es pas en sécurité là-bas
jusqu'à l'audience du tribunal.
1252
01:42:29,708 --> 01:42:31,083
'Sûr?'
1253
01:42:33,375 --> 01:42:34,333
Où sommes-nous en sécurité à distance ?
1254
01:42:36,625 --> 01:42:37,500
Dites-moi.
1255
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
Quoi !
1256
01:43:04,958 --> 01:43:06,541
La mère et le fils se sont échappés !
1257
01:43:09,375 --> 01:43:12,458
Quand ils étaient là pour parler,
il aurait dû faire la paix.
1258
01:43:12,958 --> 01:43:15,000
Mais non, il devait agir de manière machiste !
1259
01:43:15,750 --> 01:43:16,875
Ils l'ont emmenée.
1260
01:43:17,958 --> 01:43:18,791
Maintenant, il va falloir nettoyer ce gâchis !
1261
01:43:19,416 --> 01:43:20,500
Vous attendez que je le nettoie ?
1262
01:43:21,625 --> 01:43:24,458
Vous devez tous les deux enlever vos chaussures.
1263
01:43:26,083 --> 01:43:26,958
Enlevez-les.
1264
01:43:28,166 --> 01:43:29,083
Maintenant !
1265
01:43:30,833 --> 01:43:32,625
Et frappez-vous avec eux !
1266
01:43:34,500 --> 01:43:36,291
Nous en avons déjà pris un coup, Didi.
1267
01:43:42,500 --> 01:43:43,541
Espèce de coquin !
1268
01:43:43,708 --> 01:43:47,750
C'est toi qui as insisté
pour faire la paix !
1269
01:43:47,916 --> 01:43:52,666
Cette femme s'est échappée à cause de toi !
1270
01:43:55,041 --> 01:43:57,166
- Bhaiya, s'il te plaît, écoute...
- Tais-toi !
1271
01:43:58,833 --> 01:44:00,666
Tu vas me faire comprendre ?
1272
01:44:01,541 --> 01:44:03,958
Tu fais partie de l'équipe de Softy maintenant ?
1273
01:44:04,083 --> 01:44:07,458
- Je suis... je fais partie de ton équipe...
- Tais-toi !
1274
01:44:12,708 --> 01:44:16,916
Didi, regarde juste ces connards
Softy a embauché !
1275
01:44:23,041 --> 01:44:26,375
Maintenant, je vais leur montrer comment procéder !
1276
01:44:52,833 --> 01:44:54,166
Connard !
1277
01:45:05,875 --> 01:45:07,458
Avez-vous parlé à Shyama ?
1278
01:45:08,958 --> 01:45:09,958
Elle est en colère contre moi.
1279
01:45:11,166 --> 01:45:12,416
Elle ne répond pas à son téléphone.
1280
01:45:16,583 --> 01:45:17,750
Donnez-lui du temps.
1281
01:45:19,875 --> 01:45:21,291
Elle comprendra.
1282
01:45:27,500 --> 01:45:29,791
C'est mon erreur, pas la sienne.
1283
01:45:34,291 --> 01:45:35,875
Je n'ai jamais pu lui faire comprendre.
1284
01:45:43,958 --> 01:45:44,916
Allez, bouge-le !
1285
01:45:47,958 --> 01:45:49,333
Sécurisez ce coquin.
1286
01:45:50,166 --> 01:45:52,125
- Je vais parler avec le major.
- Oui Monsieur.
1287
01:45:55,541 --> 01:45:56,375
Entrez !
1288
01:45:58,125 --> 01:45:59,125
Hé, arrête !
1289
01:46:00,333 --> 01:46:01,458
Ne bouge pas !
1290
01:46:02,375 --> 01:46:03,375
Bon sang !
1291
01:46:05,625 --> 01:46:06,583
Hé!
1292
01:46:16,375 --> 01:46:18,791
Papa... Papa,
maman a eu un accident !
1293
01:46:19,125 --> 01:46:20,291
Veuillez me rappeler.
1294
01:46:21,666 --> 01:46:23,625
M. Prabhakar est hors de la ville.
1295
01:46:23,791 --> 01:46:26,583
S'il te plaît, appelle-moi, papa.
Je ne sais pas quoi faire !
1296
01:46:27,875 --> 01:46:29,125
Appelle-moi, papa...
1297
01:46:39,625 --> 01:46:43,333
J'ai amené maman à l'hôpital.
Elle est inconsciente, papa.
1298
01:46:44,458 --> 01:46:46,875
Le médecin a dit
l'état de maman est très grave.
1299
01:46:48,083 --> 01:46:49,750
J'ai très peur, papa...
1300
01:46:50,708 --> 01:46:52,083
S'il vous plaît, appelez-moi...
1301
01:47:27,916 --> 01:47:30,916
Hé !
Hé !
1302
01:47:31,791 --> 01:47:33,291
Maman n'est plus, papa...
1303
01:47:34,208 --> 01:47:35,583
Maman n'est plus...
1304
01:47:45,541 --> 01:47:46,583
Soldat.
1305
01:47:47,875 --> 01:47:48,833
Prêt?
1306
01:47:49,625 --> 01:47:51,000
Attention.
1307
01:47:53,000 --> 01:47:54,541
- Tous mes vœux.
- Au revoir!
1308
01:47:58,375 --> 01:48:01,416
Prabhakar, je vais à l'arrêt de bus
pour récupérer Shyama.
1309
01:48:02,500 --> 01:48:03,666
Vous verrez...
1310
01:48:04,250 --> 01:48:06,416
Aujourd'hui, le père fera la paix
avec sa fille.
1311
01:48:07,458 --> 01:48:08,708
Si je ne reviens pas,
1312
01:48:09,291 --> 01:48:10,750
je ne reçois pas mes appels.
1313
01:48:11,583 --> 01:48:13,083
Et ne m'appelle pas
1314
01:48:14,250 --> 01:48:16,250
jusqu'à ce que tout soit prêt.
1315
01:48:56,583 --> 01:49:00,208
Les passagers sont priés de...
1316
01:49:04,583 --> 01:49:07,000
- Allez ! Allez!
- Shyama ! Shyama !
1317
01:49:07,083 --> 01:49:08,583
Hé!
Shyama!
1318
01:49:09,083 --> 01:49:10,125
- Shyama !
- Déplacez-le !
1319
01:49:10,208 --> 01:49:12,708
- Hé! Hé! Hé!
- Déplacez-le ! Déplacez-le !
1320
01:49:14,333 --> 01:49:15,291
Hé!
1321
01:49:16,875 --> 01:49:17,916
Shyama!
1322
01:49:29,083 --> 01:49:30,041
Bonjour?
1323
01:49:30,958 --> 01:49:32,375
Je veux parler au prince Bhaiya.
1324
01:49:36,833 --> 01:49:37,750
Fermez-la!
1325
01:49:38,208 --> 01:49:42,125
Vous voulez riposter ?
Bon sang !
1326
01:49:51,916 --> 01:49:54,250
Qui est dans cette voiture ?
Qui nous suit ?
1327
01:49:56,708 --> 01:49:57,625
Plus rapide!
Plus rapide!
1328
01:50:59,875 --> 01:51:02,333
Shyama...
1329
01:51:03,166 --> 01:51:04,458
Shyama...
1330
01:51:08,666 --> 01:51:10,041
Il est vivant !
1331
01:51:28,416 --> 01:51:29,416
Faites-la sortir.
1332
01:51:32,791 --> 01:51:33,875
Tenez-la.
1333
01:51:37,625 --> 01:51:39,000
Kaushal, tiens-la.
1334
01:51:40,958 --> 01:51:41,791
Allez.
1335
01:51:44,791 --> 01:51:46,166
- Il est temps de te donner une médaille.
- Déplacez-le !
1336
01:51:46,791 --> 01:51:48,041
Tais-toi et marche !
1337
01:51:57,791 --> 01:51:59,416
Vous avez refusé de comprendre.
1338
01:52:00,416 --> 01:52:02,708
Maintenant, attends et regarde
comment je rends votre vidéo virale.
1339
01:52:03,500 --> 01:52:06,333
Elle a été suffisamment humiliée.
Arrêtez maintenant.
1340
01:52:06,458 --> 01:52:10,458
- Ou nous aurons des ennuis...
- Quoi ! « Assez humilié ?
1341
01:52:10,833 --> 01:52:11,875
Tais-toi !
1342
01:52:12,125 --> 01:52:14,916
Si tu as si peur,
allez monter la garde dehors !
1343
01:52:15,041 --> 01:52:16,458
Avez-vous perdu la tête ?
1344
01:52:16,541 --> 01:52:18,833
- Et si elle revenait
et témoigne contre nous ? -Calme!
1345
01:52:19,625 --> 01:52:20,541
'Retourne...'
1346
01:52:22,416 --> 01:52:24,250
Pourquoi diable as-tu si peur ?
1347
01:52:25,291 --> 01:52:26,875
Nous nous amuserons à tour de rôle.
1348
01:52:27,833 --> 01:52:29,500
Nous allons la jeter au four
quand nous aurons fini.
1349
01:52:29,916 --> 01:52:31,250
Je refuse d'en faire partie !
1350
01:52:31,958 --> 01:52:33,416
Hé!
Rajpal!
1351
01:52:34,750 --> 01:52:37,750
Hé, Ranveer.
Allons le convaincre.
1352
01:52:37,875 --> 01:52:39,541
- S'il bavarde, nous aurons des ennuis !
- Bon sang...
1353
01:52:39,666 --> 01:52:40,958
- Il reviendra.
- Allons-y, les gars.
1354
01:52:41,791 --> 01:52:44,041
- Allons-y!
- Allons-y!
1355
01:52:57,833 --> 01:52:58,916
Alors, Subedaar...
1356
01:53:00,250 --> 01:53:01,625
Dois-je te pisser dessus maintenant ?
1357
01:53:02,583 --> 01:53:04,083
Bien chaud!
1358
01:53:08,166 --> 01:53:10,625
Réponds-moi, mon vieux,
ou je te mets en pièces.
1359
01:53:11,250 --> 01:53:12,333
Dites-moi!
1360
01:53:18,833 --> 01:53:21,541
Hé, ne prends pas mon arme.
1361
01:53:25,791 --> 01:53:27,375
Je te le demande une dernière fois...
1362
01:53:28,541 --> 01:53:30,416
Où as-tu caché la mère et le fils ?
1363
01:53:31,458 --> 01:53:33,708
- Où est Shyama ?
- Quoi!
1364
01:53:34,000 --> 01:53:35,375
Où se trouve Shyama ?
1365
01:53:35,625 --> 01:53:37,708
Qui c'est?
1366
01:53:38,833 --> 01:53:40,625
Qui est-ce?
1367
01:53:41,208 --> 01:53:44,250
Est-ce que tu t'es cogné la tête
ou quelque chose comme ça, Subedaar ?
1368
01:53:45,375 --> 01:53:46,333
Ne regarde pas.
1369
01:53:48,500 --> 01:53:49,458
Dites-moi.
1370
01:53:50,208 --> 01:53:51,125
Ne regarde pas !
1371
01:53:52,166 --> 01:53:53,250
Dites-moi!
1372
01:53:54,041 --> 01:53:56,291
- Où est Ranju ?
- Où est ma fille ?
1373
01:53:56,375 --> 01:53:57,458
Où est Ranju...
1374
01:53:58,750 --> 01:54:00,625
Où est Ranju ?
1375
01:54:13,833 --> 01:54:14,916
Enlève-lui ses vêtements.
1376
01:54:18,375 --> 01:54:20,500
Allez, enlève-les.
1377
01:54:21,500 --> 01:54:23,166
Enlevez-les !
1378
01:54:24,666 --> 01:54:27,041
Enlevez-les !
1379
01:54:27,666 --> 01:54:29,875
Tu penses que tu es fort ?
Enlevez-les !
1380
01:54:31,875 --> 01:54:34,958
Attrapez-la !
Eh bien, tu... Attrape-la...
1381
01:54:35,083 --> 01:54:38,375
Attrape ses jambes...
Bon sang...
1382
01:54:38,958 --> 01:54:41,541
Attrape juste ses putains de jambes !
1383
01:54:41,666 --> 01:54:45,708
- Attrapez-les...
Bon sang... - Attends ça.
1384
01:54:45,791 --> 01:54:49,250
- On va te tuer... Attrape ses bras...
- Je vais te tuer ! Fermez-la! Fermez-la!
1385
01:54:49,333 --> 01:54:50,583
Attrapez-la !
1386
01:54:54,000 --> 01:54:54,833
Allez!
1387
01:54:56,666 --> 01:54:57,916
- Fermez-la!
- Allez !
1388
01:55:00,416 --> 01:55:01,291
Lève-toi !
1389
01:55:17,041 --> 01:55:18,416
La garce est devenue folle !
1390
01:55:19,875 --> 01:55:21,000
Tuez cette salope !
1391
01:55:24,708 --> 01:55:25,583
Tuez-la !
1392
01:55:47,625 --> 01:55:48,708
Tu vas faire une vidéo ?
1393
01:55:51,500 --> 01:55:52,416
Espèce de salope !
1394
01:56:02,291 --> 01:56:04,458
Allez, arrache ses vêtements !
Attrapez-la !
1395
01:56:11,625 --> 01:56:13,375
Regarder!
Je m'appelle Ranveer !
1396
01:56:13,583 --> 01:56:15,458
Sheel College, B.Com, 2e année !
1397
01:56:15,583 --> 01:56:18,125
Et maintenant, je vais te faire aimer,
partagé et abonné également !
1398
01:56:18,375 --> 01:56:19,875
- Filmez la vidéo.
- Bien sûr.
1399
01:56:20,500 --> 01:56:21,583
Enlevez-les !
1400
01:56:25,166 --> 01:56:28,375
Hé, Shyama !
Hé!
1401
01:56:30,833 --> 01:56:32,333
Obtenez-la!
Elle s'enfuit !
1402
01:56:32,625 --> 01:56:34,666
Arrêt!
Arrêt!
1403
01:56:43,125 --> 01:56:43,958
Obtenez-la!
1404
01:56:45,291 --> 01:56:46,250
Où est-elle allée ?
1405
01:56:50,500 --> 01:56:52,166
Hé, arrête !
Où penses-tu aller ?
1406
01:56:56,916 --> 01:56:59,000
- Attrape-la !
- Arrêt!
1407
01:56:59,958 --> 01:57:02,291
Ranveer, attrape-la !
Hé!
1408
01:57:04,791 --> 01:57:06,375
Hé...
1409
01:57:10,875 --> 01:57:14,083
Hé...
Attrapez-la !
1410
01:57:16,416 --> 01:57:22,166
Attrapez-la ! Hé!
Attrapez-la ! Rapide!
1411
01:57:23,791 --> 01:57:26,750
Attrape-la...
1412
01:57:39,583 --> 01:57:40,958
Et maintenant, gamin ?
1413
01:57:42,083 --> 01:57:45,500
Dois-je ouvrir le feu ?
1414
01:57:45,750 --> 01:57:46,833
je te l'ai dit
1415
01:57:47,416 --> 01:57:49,708
- pour la détacher--
- Hé ! S'asseoir!
1416
01:58:00,916 --> 01:58:03,916
Hé...
Dépêchez-vous... Courez...
1417
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
Didi.
1418
01:58:21,583 --> 01:58:23,541
Je travaille avec vous depuis des années.
1419
01:58:24,500 --> 01:58:26,666
Est-ce que je t'ai déjà arrêté
de faire quoi que ce soit ?
1420
01:58:27,208 --> 01:58:28,125
Dites-moi.
1421
01:58:29,375 --> 01:58:32,500
N'essayez pas ces tactiques émotionnelles avec moi.
1422
01:58:33,125 --> 01:58:35,083
Si tu veux demander quelque chose,
demandez directement.
1423
01:58:35,791 --> 01:58:37,125
D'accord, je serai direct.
1424
01:58:37,541 --> 01:58:40,041
- Avez-vous fait kidnapper sa fille ?
- Dont?
1425
01:58:42,958 --> 01:58:44,416
Didi, les choses sont très tendues en ce moment.
1426
01:58:44,666 --> 01:58:46,958
Je te l'ai déjà dit, tu n'as pas
le soutien de l'administration !
1427
01:58:47,416 --> 01:58:48,416
Donc?
Grosse affaire.
1428
01:58:51,416 --> 01:58:52,541
Même toi, tu peux partir.
1429
01:58:54,791 --> 01:58:57,708
Emmenez-la aussi.
Vous pouvez tous les deux vous cacher derrière un voile.
1430
01:59:00,416 --> 01:59:02,333
Je suis la fille de Lallan Singh.
1431
01:59:03,916 --> 01:59:06,125
Mon père ne m'a appris qu'une chose...
1432
01:59:09,083 --> 01:59:11,125
Une fois la peur disparue, le jeu est terminé.
1433
01:59:11,541 --> 01:59:15,125
Didi, tu es déraisonnable.
Et Prince est comme un taureau en liberté.
1434
01:59:15,541 --> 01:59:17,625
C'est mon dernier avertissement. Obtenez ça
Connard de frère à toi de se rendre.
1435
01:59:17,750 --> 01:59:19,458
- Hé!
- Assez, Babli !
1436
01:59:22,500 --> 01:59:25,541
Je ne suis peut-être plus un idiot
mais je ne l'ai pas oublié.
1437
01:59:41,000 --> 01:59:41,916
Prends soin de toi.
1438
01:59:48,416 --> 01:59:49,791
Qu'est-ce que tu regardes ?
1439
01:59:50,583 --> 01:59:52,375
Sortir!
Partir!
1440
01:59:57,458 --> 01:59:58,333
Hé.
1441
02:00:13,916 --> 02:00:15,041
Si je ne reviens pas,
1442
02:00:15,916 --> 02:00:18,375
ne recevez pas mes appels.
Et ne m'appelle pas
1443
02:00:18,791 --> 02:00:20,625
jusqu'à ce que tout soit prêt.
1444
02:00:27,916 --> 02:00:29,916
Votre ami ne reçoit pas vos appels.
1445
02:00:35,375 --> 02:00:36,791
Shyama?
1446
02:00:39,916 --> 02:00:40,833
Papa ?
1447
02:00:41,458 --> 02:00:42,750
- Bonjour ?
- Mon enfant...
1448
02:00:43,291 --> 02:00:44,291
Qui est-ce ?
1449
02:00:44,708 --> 02:00:47,541
Votre père a eu un accident, mon enfant.
1450
02:00:47,791 --> 02:00:50,250
- Quoi !
- Il te demandait.
1451
02:00:50,791 --> 02:00:52,208
Dois-je vous envoyer une voiture ?
1452
02:00:53,000 --> 02:00:54,625
Où est-il ?
Où est papa ?
1453
02:00:55,375 --> 02:00:56,291
Où es-tu ?
1454
02:01:43,125 --> 02:01:44,083
Montez!
1455
02:01:46,375 --> 02:01:47,916
Déplacez-le !
Allez!
1456
02:03:08,750 --> 02:03:10,833
GAGNANT
1457
02:03:52,916 --> 02:03:55,583
- Bonjour ?
- Je veux parler à Subedaar.
1458
02:03:56,625 --> 02:03:59,750
- Ici.
- Soldat, tout va bien ?
1459
02:04:01,583 --> 02:04:02,875
Tout va bien.
1460
02:04:04,750 --> 02:04:06,083
Dois-je venir ?
1461
02:04:06,750 --> 02:04:08,416
- Ou tu le feras ?
- Vous venez.
1462
02:04:08,916 --> 02:04:10,333
Avec Subedaar.
1463
02:04:18,666 --> 02:04:21,833
ATTAQUE
1464
02:04:24,916 --> 02:04:27,500
Papa, maman a eu un accident !
1465
02:04:27,708 --> 02:04:28,791
Veuillez me rappeler.
1466
02:04:30,125 --> 02:04:32,583
Le médecin a dit
l'état de maman est très grave.
1467
02:04:33,958 --> 02:04:35,958
J'ai très peur, papa...
1468
02:04:36,458 --> 02:04:38,375
J'ai amené maman à l'hôpital.
1469
02:04:40,083 --> 02:04:41,666
Maman n'est plus, papa...
1470
02:04:42,166 --> 02:04:44,666
Mon téléphone était là, mon enfant...
1471
02:04:44,916 --> 02:04:46,041
Papa...
1472
02:04:59,416 --> 02:05:03,458
Maman disait toujours :
"Ton père est un fauteur de troubles".
1473
02:05:07,666 --> 02:05:10,125
Ta mère ne l'était pas moins.
1474
02:05:11,666 --> 02:05:13,875
Elle disait la même chose de toi.
1475
02:05:18,833 --> 02:05:20,916
Tu penses que tout cela est
ça fait partie du plan de maman ?
1476
02:05:21,833 --> 02:05:25,791
Elle doit probablement s'ennuyer là-haut.
C'est peut-être pour ça qu'elle nous veut là-haut.
1477
02:05:31,875 --> 02:05:32,875
Tu veux y aller ?
1478
02:06:07,750 --> 02:06:09,750
Un par un,
1479
02:06:12,583 --> 02:06:15,083
Je vais tous les enterrer !
1480
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
Crevaison...
1481
02:06:23,166 --> 02:06:24,416
Dix minutes...
1482
02:06:24,708 --> 02:06:27,916
DIX MINUTES
1483
02:06:46,583 --> 02:06:47,625
Où est Softie ?
1484
02:06:48,208 --> 02:06:49,958
Il a dit que sa voiture était en panne.
1485
02:06:50,458 --> 02:06:51,500
Hé!
Hé!
1486
02:06:52,875 --> 02:06:53,750
Calme!
1487
02:06:54,333 --> 02:06:57,458
Laissez Didi se connecter.
Je vais tous vous tuer devant elle.
1488
02:06:57,625 --> 02:07:00,458
Qu'en dis-tu, Subedaar ?
1489
02:07:00,958 --> 02:07:02,208
'Sûr?'
1490
02:07:05,416 --> 02:07:06,333
Où sommes-nous en sécurité à distance ?
1491
02:07:14,583 --> 02:07:15,416
Je reviendrai.
1492
02:07:15,916 --> 02:07:17,583
Hé, Subedaar !
Hé!
1493
02:07:18,333 --> 02:07:19,166
Hé, vieil homme !
1494
02:07:19,583 --> 02:07:21,500
- Où penses-tu aller ?
- Hé, Subedaar !
1495
02:07:22,583 --> 02:07:24,916
Arrêtez !
Ou je te tire dessus !
1496
02:07:25,125 --> 02:07:26,000
Attendez.
1497
02:07:27,000 --> 02:07:28,666
Est-ce que tu t'enfuis comme un lâche ?
1498
02:07:32,125 --> 02:07:34,958
- Shyama...
- Bhaiya...
1499
02:07:35,208 --> 02:07:37,166
Hé, arrête !
Hé...
1500
02:07:37,291 --> 02:07:40,291
-Kabaddi...
- Shyama...
1501
02:07:40,375 --> 02:07:43,666
-Kabaddi...
- Dix minutes...
1502
02:07:43,750 --> 02:07:45,833
- Shyama...
- Kabaddi... Hé...
1503
02:07:46,000 --> 02:07:47,291
Tu es toujours prêt à te battre ?
1504
02:07:51,541 --> 02:07:52,375
Bhaiya...
1505
02:07:53,041 --> 02:07:54,041
Un grand plaisir !
1506
02:08:25,583 --> 02:08:26,708
Héros...
1507
02:08:29,125 --> 02:08:30,250
Héros...
1508
02:08:35,333 --> 02:08:37,541
- Héros !
- M. Prabhakar...
1509
02:08:38,791 --> 02:08:39,750
M. Prabhakar...
1510
02:08:42,416 --> 02:08:43,458
M. Prabhakar...
1511
02:08:57,250 --> 02:08:59,500
Où vas-tu, Subedaar ?
1512
02:09:01,875 --> 02:09:05,458
Gauche, droite, gauche, droite.
1513
02:09:05,541 --> 02:09:06,416
Arrêt!
1514
02:09:12,458 --> 02:09:14,625
Hé, vieil homme.
1515
02:09:15,958 --> 02:09:19,041
CINQ MINUTES
1516
02:09:24,125 --> 02:09:25,458
Faire demi-tour!
1517
02:10:49,125 --> 02:10:54,041
Vieil homme, tu ne laisserais pas les choses se passer !
1518
02:10:57,541 --> 02:11:02,458
Vieil homme, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier !
1519
02:11:07,250 --> 02:11:11,541
Mais tu n'as pas écouté, pas question !
1520
02:11:13,416 --> 02:11:20,083
Aujourd'hui, c'est le dernier jour du vieil homme !
1521
02:11:29,500 --> 02:11:32,125
D'abord, bois ma pisse.
1522
02:11:33,291 --> 02:11:34,500
Alors je te tuerai.
1523
02:11:36,375 --> 02:11:38,666
Soldat, êtes-vous prêt ?
1524
02:11:38,750 --> 02:11:42,333
- Hé! -Hé!
Je vais ouvrir le crâne de ton père !
1525
02:11:42,875 --> 02:11:43,708
Calme!
1526
02:11:44,916 --> 02:11:45,750
S'asseoir!
1527
02:12:09,458 --> 02:12:11,000
- Le soldat est prêt...
- Quoi !
1528
02:12:11,791 --> 02:12:13,000
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
1529
02:12:17,291 --> 02:12:18,875
Le soldat est prêt.
1530
02:12:20,791 --> 02:12:22,166
Dites-le fort.
1531
02:12:25,166 --> 02:12:26,833
Ne m'oblige pas à le dire.
1532
02:12:28,041 --> 02:12:29,125
Vieillard.
1533
02:12:31,208 --> 02:12:32,583
Dites-le fort.
1534
02:12:36,666 --> 02:12:38,958
Le soldat est prêt !
1535
02:13:19,708 --> 02:13:21,083
Ponction!
1536
02:13:23,833 --> 02:13:25,333
Je n'ai volontairement pas touché la cible !
1537
02:13:26,166 --> 02:13:27,583
C'était un coup de semonce !
1538
02:13:28,541 --> 02:13:30,541
Vous ne méritez pas la balle d'un soldat !
1539
02:13:31,000 --> 02:13:32,791
Toi, gamin maigre !
1540
02:13:33,666 --> 02:13:35,500
Tu crois que tu peux pisser sur Subedaar ?
1541
02:13:36,166 --> 02:13:38,625
Si je ne vous envoie pas tous dans vos tombes,
1542
02:13:39,000 --> 02:13:41,458
tu peux appeler Nana Waghmare
sous n'importe quel nom que vous voulez !
1543
02:13:42,250 --> 02:13:43,791
Je suis un soldat à la retraite,
1544
02:13:44,416 --> 02:13:46,791
pas fatigué !
J'ai compris?
1545
02:13:47,458 --> 02:13:48,708
Regardez autour de vous !
1546
02:13:49,416 --> 02:13:52,125
Vous apercevrez un soldat à la retraite
au sommet de chaque colline !
1547
02:14:05,833 --> 02:14:08,625
Ça m'a pris un peu plus de temps, gamin,
1548
02:14:09,500 --> 02:14:13,500
parce que je préparais
un bataillon, pas une foule.
1549
02:14:15,708 --> 02:14:17,250
Soldats, prêts ?
1550
02:14:19,916 --> 02:14:23,958
Lance Naik Nana Waghmare est prête, monsieur !
1551
02:14:24,125 --> 02:14:26,958
Lance Naik Ram Avatar Singh est prêt, monsieur !
1552
02:14:27,083 --> 02:14:29,125
Havildar Bhupender Singh est prêt, monsieur !
1553
02:14:29,208 --> 02:14:31,958
Subedaar Ramadheer Singh prêt, monsieur !
1554
02:14:35,208 --> 02:14:36,375
Hé, Guddu !
1555
02:14:38,250 --> 02:14:39,708
Appelez...
Appelez Softy !
1556
02:15:23,125 --> 02:15:25,291
Guddu, pars.
1557
02:15:25,833 --> 02:15:26,708
D'accord.
1558
02:15:27,791 --> 02:15:29,583
- D'accord.
- Hé, Guddu !
1559
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
C'est Softy ?
1560
02:15:32,291 --> 02:15:34,166
Softy Bhaiya a dit...
1561
02:15:35,291 --> 02:15:37,125
« Ce type voulait le noyer dans sa pisse.
1562
02:15:38,125 --> 02:15:40,458
Maintenant, laissez-le s'y noyer !
1563
02:15:44,500 --> 02:15:45,416
Qu'avez-vous dit ?
1564
02:15:46,041 --> 02:15:48,916
Les garçons, c'est parti !
1565
02:15:52,958 --> 02:15:54,083
Grand plaisir !
1566
02:15:55,125 --> 02:15:56,000
Arrêtez !
1567
02:15:59,166 --> 02:16:00,625
Hé, Guddu !
1568
02:16:01,333 --> 02:16:05,541
Moi, Prince, je jure que je t'aurai pour ça !
1569
02:16:05,625 --> 02:16:07,458
- Perdez-vous.
- Shyama...
1570
02:16:16,083 --> 02:16:17,625
Je peux tirer ça
1571
02:16:18,750 --> 02:16:20,333
mais je ne le ferai pas.
1572
02:16:22,333 --> 02:16:25,041
C'est là que toi et moi sommes différents.
1573
02:16:26,458 --> 02:16:27,291
Allons-y.
1574
02:16:33,166 --> 02:16:37,375
Tu veux que tout le monde se prosterne devant toi
1575
02:16:42,125 --> 02:16:45,500
alors que nous voulons juste vivre
avec la tête haute.
1576
02:16:50,375 --> 02:16:51,625
Vivons.
1577
02:16:53,875 --> 02:16:55,208
Vivons !
1578
02:16:56,083 --> 02:16:58,166
Vivons...
1579
02:17:26,583 --> 02:17:30,041
Mannu !
1580
02:17:40,875 --> 02:17:43,833
Qu'est-il arrivé à Prince après cela ?
1581
02:17:45,166 --> 02:17:46,291
Prince?
1582
02:18:06,416 --> 02:18:08,083
Et Subedaar ?
1583
02:18:10,166 --> 02:18:11,416
Hé, Subedaar !
1584
02:18:11,875 --> 02:18:12,916
Qu'en avez-vous pensé ?
1585
02:18:13,458 --> 02:18:14,416
Que tout est fini ?
1586
02:18:15,708 --> 02:18:17,458
Je t'ai apporté un cadeau !
1587
02:18:18,291 --> 02:18:21,166
Joignez-vous à moi ou mourez.
1588
02:18:22,625 --> 02:18:23,958
Avec amour !
1589
02:18:24,750 --> 02:18:26,708
Le vôtre, Softy !
1590
02:18:40,375 --> 02:18:44,083
DÉBUT
1591
02:19:20,250 --> 02:19:22,625
Hé, gamin !
1592
02:19:23,500 --> 02:19:25,750
Je te l'ai dit...
1593
02:19:26,291 --> 02:19:28,875
Soyez prudent !
1594
02:19:29,541 --> 02:19:32,125
Je te l'ai dit...
1595
02:19:32,250 --> 02:19:34,833
Hé, mon garçon !
1596
02:19:35,541 --> 02:19:38,083
Je te l'ai dit...
1597
02:19:38,333 --> 02:19:40,750
Tu ferais mieux d'écouter !
1598
02:19:41,541 --> 02:19:44,166
Je te l'ai dit...
1599
02:19:44,625 --> 02:19:47,625
Petit garçon, tu ferais mieux de rester à l'écart
1600
02:19:47,708 --> 02:19:50,416
Ou ce feu va vous brûler, d'accord ?
1601
02:19:50,458 --> 02:19:53,583
Ne mettez pas votre doigt dans le terrier !
1602
02:19:53,666 --> 02:19:55,833
Il y a une souris à l'intérieur...
Ça va mordre !
1603
02:19:55,958 --> 02:19:58,875
Kiddo, tu ne laisserais tout simplement pas les choses se passer !
1604
02:19:58,958 --> 02:20:01,875
Kiddo, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier !
1605
02:20:01,958 --> 02:20:04,875
Mais vous n'avez pas écouté, pas question !
1606
02:20:04,958 --> 02:20:07,916
Kiddo, tu ferais mieux de rester en dehors de mon chemin !
1607
02:20:08,000 --> 02:20:10,916
Kiddo, tu ne laisserais tout simplement pas les choses se passer !
1608
02:20:11,041 --> 02:20:13,916
Kiddo, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier !
1609
02:20:14,000 --> 02:20:16,916
Mais vous n'avez pas écouté, pas question !
1610
02:20:16,958 --> 02:20:20,250
Kiddo, tu ferais mieux de rester en dehors de mon chemin !
1611
02:20:31,375 --> 02:20:35,208
Hé, mon garçon !
1612
02:20:35,583 --> 02:20:37,916
C'était vous, n'est-ce pas ?
1613
02:20:38,208 --> 02:20:40,958
Restez à l'écart, vous êtes des ordures !
1614
02:20:41,500 --> 02:20:43,958
Je te l'ai dit...
1615
02:20:44,208 --> 02:20:46,833
J'ai parlé dans votre langue !
1616
02:20:47,541 --> 02:20:50,000
Vous ne l'avez pas compris ?
1617
02:20:50,166 --> 02:20:52,916
Faites attention, imbécile !
1618
02:20:53,500 --> 02:20:56,625
Vous ne l'avez pas entendu ?
1619
02:20:56,708 --> 02:20:59,625
Tu ferais mieux de te diriger vers ton domaine !
1620
02:20:59,708 --> 02:21:02,625
Il se fait tard !
Compris ?
1621
02:21:02,708 --> 02:21:05,708
Si vous trébuchez et tombez,
tu vas te blesser et tout !
1622
02:21:05,791 --> 02:21:07,916
Pour toi, ta mère attendra et s'inquiétera !
1623
02:21:08,000 --> 02:21:10,916
Kiddo, tu ne laisserais tout simplement pas les choses se passer !
1624
02:21:11,000 --> 02:21:13,916
Kiddo, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier !
1625
02:21:14,000 --> 02:21:16,875
Mais vous n'avez pas écouté, pas question !
1626
02:21:16,958 --> 02:21:19,875
Kiddo, tu ferais mieux de rester en dehors de mon chemin !
1627
02:21:19,958 --> 02:21:22,916
Kiddo, tu ne laisserais tout simplement pas les choses se passer !
1628
02:21:23,000 --> 02:21:25,916
Kiddo, je t'avais prévenu de ne pas me contrarier !
1629
02:21:26,000 --> 02:21:28,916
Mais vous n'avez pas écouté, pas question !
1630
02:21:28,958 --> 02:21:33,375
Kiddo, tu ferais mieux de rester en dehors de mon chemin !
Reste en dehors de mon chemin !